"حظّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorte
• azar

Os membros do segundo grupo vêem-no apenas como sorte, um feliz acaso.
المجموعة رقم اثنان ترى انه فقط مجرّد حظّ مجرد حظ سعيد

Além do mais, isto não é azar mas sim boa sorte.
إضافة إلى أن هذا ليس حظّا سيئا هذا حظّ سعيد

- Não. - Tiveste mais sorte com a mulher?
وهل حالفك حظّ أكثر مع المرأة التي أسرتها؟

A CIA já teve muita sorte em usar dinheiro para fazer com que as pessoas ponderassem os seus ideais.
حسنًا، كان لدينا حظّ سعيد جدًا في هذه الوكالة إستخدام المال لجعل الناس يعيدون النظر في أفكارهم.

Mas, até agora, não teve sorte a identificar os restantes metamorfos.
لكن لا حظّ لحدّ الآن في العثور على المحولين المتبقيين

Não lhe desejo sorte porque não precisa.
الآن مش هتَمنّالك حظّ سعيدِ لأنك لَنْ تحتاجيَه

Se o segurares o dia inteiro, dá-te sorte.
شاهدْ بنس،التقطُه، طِوال اليوم سَيكونُ عِنْدَكَ حظّ سعيدَ.

Isso provaria que o último combate foi um golpe de sorte.
هذا يُثبتُ بأنّ القتال الأخير كَانْ حظّ.

Desejo-vos a ambos boa sorte. Contamos convosco.
اريد اخْباركما معا حظّ سعيدِ كلنا نَعتمدُ عليكما.

Desejo-vos a ambos boa sorte.
اريد اخْباركما معا حظّ سعيدِ كلنا نَعتمدُ عليكما.

Ter um dragão da sorte contigo é a única maneira de ir numa aventura.
إمتلاك تنين حظّ معك الطريق الوحيد للإستمرار بمسعى.

Talvez tenha sido algo mais do que sorte.
لَرُبَّمَا كان هناك شيءُ أكثر مِنْ حظّ في العمل.

Sr. Banks, desejo-lhe boa sorte.
السّيد يُودعُ، أنا فقط أردتُ لتَمنّيك حظّ سعيدِ.

Boa saúde, boa sorte, e tempo para os desfrutar.
صحة جيدة، حظّ سعيد , والوقت للتمتع بذلك

Deixou-nos um bilhete a desejar boa sorte e levou parte do dinherio.
ترك لنا ملاحظة انه يتمني لنا حظّ سعيد وأخذ جزء من المال.

Não, mas aquilo que parece má sorte pode não ser má sorte.
لا، أقول الذي الذي أبدو مثله قد يكون حظّا سيئا قد لا يكون حظّ سيئ.

Hey, Corky, boa sorte com o negócio de veterinário.
يا، فليني، حظّ سعيد بعمل الطبيب البيطري.

A sorte manteve-nos a salvo de Percival.
هو فقط حظّ ان دوريات بيرسيفال لحدّ الآن لَمْ تَكتشفُنا.

Os membros do 1º grupo vêem-no como mais do que sorte, mais do que coincidência.
ترى المجموعةالاولى انه أكثر من حظّ أكثر من كونها مصادفة