"حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua vida
• a tua
• da sua vida
• nossa vida
• vossa vida
• viver
• teu
• minha vida
• vida a
• a vida
• da vida
• vossas
• a vossa
• vocês
• de vida

Nunca, em nenhuma crise da tua vida, vi que tivesses um lenço.
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة قابلتِها في حياتك

Já fizeste coisas bem estúpidas... na tua vida, mas isto...
لقد فعلتِ أشياء حمقاء كثيرة في حياتك. ولكن هذه

Tens planos fixos sobre como a tua vida deve estar estruturada.
لديك بعض الخطط الموضوعة كيف حياتك ينبغي أن يكون تنظيما

Esta é a altura da tua vida onde é suposto lutares.
هذا هو الوقت في حياتك الذي عليك أن تكافح فيه

Vais passar a tua vida com alguém que nunca viste?
أنت ستقضّي حياتك مع شخص لم ترينه من قبل؟

Então, porque não vives o resto da tua vida neste hotel?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Estes sapatos são italianos. Valem mais que a tua vida.
. هذا الحذائان إيطاليان . إنهما أغلى من حياتك

Quarto: o quão corajosa és por recomeçares a tua vida.
رقم أربعة مدى شجاعتك في بناية حياتك من جديد

A mulher por quem te embeiçaste, o amor da tua vida...
تلك المرأة لحظة أن أصبحت ناعماَ وتوقعت أنها حب حياتك

Fazes ideia do que isso fará pela tua vida sexual?
هل لديك فكرة عن تأثيره علي حياتك الجنسية ؟

Mas estou a divagar. Conta-me a tua vida toda.
ولكني سمعت أقوالاً، أخبرني بكل شيء عن حياتك.

Quero pedir desculpa por ter interferido na tua vida.
أردت الإعتذار عن تدخلي في حياتك بهذا الشكل

É o melhor momento da tua vida, e vais perdê-lo fugindo!
إنها أعظم لحظه في حياتك وأنت شارد في مكان أخر

Tu sabes jogar. Jogaste este jogo toda a tua vida.
أنت تعرف كيف تلعب لعبت هذه اللعبة طوال حياتك

- Queres ficar o resto da tua vida neste buraco ?
هل تريد أن تعلق طيلة حياتك في بؤرة الجحيم هذه؟

Se me tivesses matado, a tua vida teria chegado ao fim.
إذا أطلقت النار علي في النزل لكانت حياتك منتهيه الآن

Acho que não aguentavas ficar preso o resto da tua vida, Jack.
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك

Uma coisa que terá um grande impacto na tua vida.
بشيء أعتقد أنه سيكون له تأثير كبير على حياتك

Esquece, porque a tua carreira de pugilista acabou, puto.
انسى الامر لان حياتك القتاليه انتهت يا فتى

Então fracassou na única relação importante da sua vida.
اذاً فشلتى فى أطول علاقة قضيتيها فى حياتك

A nossa vida estará sempre cheia de situações de "stress".
إن حياتك ستكون مليئة على الدوام بالمواقف المسببة للتوتر.

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

Isso não lhe interessa. Você quer viver a sua vida agora.
هذا لا يثير إهتمامك أنت تريد أن تعيش حياتك الآن

Não deves viver só para te vingares do teu pai!
لا يجب ان تعيش حياتك بهدف الانتقام من والدك

Em retrospetiva, pegar num dos momentos mais vulneráveis da minha vida e torná-lo num texto aberto não foi uma maneira brilhante de me sentir menos vulnerável.
للتذكير، أخذ فترة في حياتك حيث كنت ضعيفاً هشاً، وأن تحولها لمقالة، ليست طريقة جيداً جداً لجعلك أقل ضعفاً.

Se não fosse rei, fazia-te pagar com a vida a tua insolência!
لو لم أكن ملكا لجعلتك تدفع حياتك ثمنا لما قلته الآن

Ou então ter tempo para desacelerar e saborear a vida.
أو حتى ببساطة مجرد أخذ الوقت لإبطاء وتذوق حياتك.

Se mo tiraste, meto-te num buraco para o resto da vida.
لو كنت قد أخذتَه مني فسأضعك في حفرة بقية حياتك

Tens de usar toda a pequena vantagem e estar pronto, estejam prontos para lutar pelas vossas vidas!
يجب أن تستخدم كل نصيحة و أن تكون مستعداً كنت مستعداً للقتال من أجل حياتك

Ancião: vocês pensam que isto é apenas mais um dia na vossa vida?
رجل مسن : تعتقد أنه مجرد يوم آخر في حياتك ؟

Tornou-se mais moderado, deixou para trás o antigo estilo de vida.
،، تم تنظيفك ،، توقفت عن العيش بنمط حياتك القديم