"حياتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida dela
• sua vida
• viva
• ela
• minha vida
• viver
• a vida
• própria vida
• da vida
• na vida
• suas vidas

No entanto, a minha mulher chama-me a estrela da vida dela.
بينما وعلى العكس من ذلك، تدعوني زوجتي بأني نجم حياتها

É uma pessoa infeliz. Precisa de uma coisa qualquer na vida dela.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

-Bem, gosta o bastante para poupar a vida dela?
هل تحبّينهم بما فية الكفاية لتنقذى حياتها ؟

Diz o mesmo no testamento... e também diz que você era o único homem na vida dela.
وهى تقول نفس الشىء فى الوصيه وهى تقول أيضاً بأنك كنت الرجل الوحيد في حياتها

Entre os Masai da África Oriental, os homens recem-casados têm de usar a roupa da mulher durante um mês para perceberem a vida dela.
ومن المآثور , بشرق أفريقيا , كل رجل متزوج حديثاً عليه أن يلبس ملابس زوجته لمدة شهر كوسيلة لاكتساب المعرفة حول حياتها

São muitos remorsos por ter entrado na vida dela tão tarde.
ان الكثير من الأسف ، بدء حياتها حتى وقت متأخر.

Hoje devia ser o melhor dia da vida dela.
اليوم كان يفترض ان يكون اسعد ايام حياتها

A vida dela continua em perigo até apanharmos este tipo.
حياتها لا تزال في خطر حتى نمسك ذلك الرجل

Acho que eu tenho que ajudá-la a endireitar a vida dela.
أعتقد أنه يُفترَض بي أن أعيد حياتها إلى الطريق المستقيم

Diga à imprensa que a vida dela está por fio.
أخبر الصحافة بأنها نجت وبأنها تصارع للحفاظ على حياتها

A minha paciente passou os últimos 17 anos da vida dela a lutar pela liberdade do marido.
كيف برأيك أشعر اتجاهي؟ إذاً لدي مريضة التي قضت آخر سبعة عشر عام من حياتها

Não fariam nada que pusesse em risco a vida dela.
إنهما لن يفعلا أي شيء يمكنه أن يهدد حياتها.

ela vai abrir o jogo, querer a vida dela de volta e confessar este jogo de mentira.
انتِ تفوزين, وهي تظهر نفسها للعلن تريد استعادة حياتها, وتعترف بشأن لعبة الكذب هذه كلها

A vida dela contra os milhares que acredita ter salvo.
حياتها ستساوي حياة الآلاف من الذين تظن سوف تنقذهم

Acabará matando vocês dois. Precisa sair da vida dela.
ستتسبب بمقتل كليكما, يجب أن تخرج من حياتها

Pensei que todos os homens na vida dela eram falhados.
فلقد ظننتُ أن جميع الرجال فى حياتها كانوا خاسرون

Sim, então levantei as últimas 72 horas da vida dela.
أجل، لذا بحثتُ في آخر 72 ساعة من حياتها.

Na Baixa, outra nova-iorquina desfrutava da sua vida cheia.
وسط مدينة أخرى نيويوركر كان يتمتع حياتها الكاملة.

E se a rapariga arranjar um homem como aquele que eu arranjei para mim... ela será uma mulher muito feliz enquanto ela for viva.
و لو حصلت تلك الفتاة على رجل يشبه ما حصلت أنا لا يمكنها إلا أن تتحول لسيدة سعيدة طوال حياتها

És provavelmente o único homem a sério que ela conheceu na vida.
على الأرجح ، إنك الرجل الحقيقى الوحيد الذى قابلته فى حياتها

Eu também perdi uma irmã. Isso mudou a minha vida.
لقد فقدت أخت أيضاً حياتها لم تكن مثل حياتي

Vamos deixá-la na incubadora. Margaret, a Slitheen pode viver a sua vida outra vez. Uma segunda oportunidade.
سنتوقف ونضعها في المفرخة، وهكذا تتمكن . مارجيت السليزين من عيش حياتها ثانية، بفرصة جديدة

A personagem de Jodie Foster é esta mulher, Jill Tarter, que dedicou toda a vida a isto.
فشخصية جودى فوستر هنا هي في الواقع هذه المرأة، جيل تارتر، وجيل وَهبت حياتها لهذا.

Talvez convencer-te significasse mais para ela do que a sua própria vida.
ربما يقنعكِ هذا أنكِ قد عنيتى لها أكثر من حياتها نفسها

Trabalhando com aranhas, não demora muito para nos apercebermos do quão essencial é a seda em qualquer aspecto das suas vidas.
لم يستغرق الكثير اثناء العمل مع العناكب لتبدأ في ملاحظة كم هي اساسية الخيوط لمعظم اوجه حياتها