"حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por
• respeito
• pelo
• em
• alguma
• do
• sobre
• se
• nada
• quanto a
• ao
• com
• acerca
• quanto à
• fazer

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

A minha mulher está a algures. Que tem feito a respeito disso?
زوجتي بالخارج في مكان ما مالذي تفعله أنت حيال هذا الأمر؟

Ouça, lamento pelo que aconteceu na sala de ensaio.
انصتِ، أنا متأسفٌ حيال ماحدث عند غرفة التدريب

Número um: Parem com a loucura de trabalho em grupo constante.
أولاً : أوقفوا هذا الهوس حيال حلقات العمل الجماعية الدائمة.

É demasiado tarde para fazer alguma coisa em relação a isso.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شئ حيال هذا

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

se quer, tudo bem. Mas como é que vai resolver isso?
حسناً، على الأرجح أنه خطؤك ولكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade, e sentia-me culpada por isso.
كنت أدرك أنني الفتاة الوحيدة التي حصلت على هكذا حرية و لقد كنت أشعر بالذنب حيال ذلك.

Ou, por exemplo, devíamos fazer qualquer coisa pelas transexuais de cor que são assassinadas e cujos assassinos nunca enfrentam a justiça?
أو هل علينا مثلًا، أن نقوم بعمل شيء حيال النساء المتحولات غير البيضاوات اللواتي قُتلن ولم يحاكم قتلتهن مطلقًا؟

por um lado, todos queremos olhar-nos ao espelho e sentir-nos bem connosco, por isso não queremos fazer batota.
على جانب، جميعنا يريد النظر لنفسه في المرآة ويشعر بالحُسن حيال نفسه، لذلك لا نريد الغش.

Tens de fazer alguma coisa a respeito disto, meu.
كنت بلادي فلدى القيام بشيء حيال ذلك، المتأنق.

E nunca mais sairemos até que façamos algo a esse respeito.
ونحن لن نخرج من هناك مالم نفعل شيئاً حيال ذلك

Pois, talvez tenha mentido, na última vez que conversámos, a respeito de quão depressa estou a definhar.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

Liguei-te porque me sinto mesmo mal pelo que aconteceu antes.
انا اتصلت بك لاني أشعر بالسوء حيال ماحدث سايقاً

Lamento imenso pelo que disse acerca de arranjares vida própria.
انا متأسفة حيال ما قلته، عن الحصول على حياة

Olá, querida! Elas estão em pulgas quanto ao teu visitante secreto.
مرحباً يا عزيزتي، الفتيات في فضول شديد حيال زائركِ السريّ.

Todd, queres fazer alguma coisa em relação a estes miúdos?
تود هل ستفعل شيئاً ..حيال هؤلاء الأطفال الصغار هنا؟

Além do mais, tudo começou com eu a te tentar fazer sentir melhor contigo própria quando estavas grávida.
إضافة إلى أن الأمر كله بدأ ..بمحاولتي جعلك تشعرين بشعور أفضل حيال جسدك عندما كنت حاملاً

Gastamos $47 milhões para as pessoas se sentirem satisfeitas com seus carros?
ننفق 47 دولار ليشعر الناس بالرضى حيال سيارة سبق أن اشتروها؟

disse-me que, de qualquer modo, teria sido incapaz de ver ou de sofrer as injustiças sem fazer nada.
وقال لي انه لم يكن بمقدوره ان يشاهد او يعلم بالظلم دون ان يتصرف حيال ذلك

Gostaste de mim durante um ano e nunca agiste quanto a isso.
لقد أُعْجِبْتَ بي منذ سنة و لم تفعل شيء حيال ذلك

por outro lado, não vejo o que possa fazer acerca disso.
ومن ناحية أخرى، فلنرى ما أنت فاعل حيال هذا الأمر

E nada diz quanto à lealdade ou à justiça.
ولا يملك أي شيء حيال تكافؤ الفرص أوالعدالة.