"حيثما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para onde
• aonde
• onde quer que
• sítio onde
• de onde
• em que
• sempre que
• aí que
• onde eu
• onde ela
• qualquer lugar que

Corra para onde quiser, não pode fugir. Não há saída.
أجرى حيثما تشاء،فلن تستطيع الخروج لا يوجد طريق للخروج

Podes meter os dados no chip e mandá-lo para onde quiseres, e ele vai lá ter, certo?
فى استطاعتك برمجتة ليذهب حيثما تشاء , اليس كذلك ؟ لا , فكرة سيئة يالينزى

Por terra, mar ou ar, aonde houver combates os Marines estão preparados.
في الأرض و البحر أو الجو حيثما يكون القتال المارينز مستعدون

Protege-te, 12, 3, 6, 9, para onde quer que olhes.
غطى مؤخرتك، 12، 3، 6، 9 حيثما تنظر دائماً

No sítio onde eu trabalhava, este dia não era propriamente feriado.
انت تعلم لم تكون عطلة كبيرة حيثما كان ابوك يعمل

De onde quer que seja que eles a vão buscar.
حيثما تأتي به الأنابيب , أجل إن هذا سحري

Imaginem um futuro em que o vestuário seja rígido e maleável conforme as necessidades, quando precisarmos, para um suporte e flexibilidade otimizados, sem nunca sentirmos desconforto.
تخيلوا مستقبلًا تكون فيه الملابس صلبة وناعمة حيثما تحتاج إليها ومتى ما تحتاج إليها للدعم والمرونة المثالية بدون التسبب في الانزعاج على الاطلاق

Mas os filhotes preferem ter gelo sob as patas sempre que possível.
لكن ما يزال الديسمان يُفضلا ملمس الجليد تحت أقدامهما حيثما ارتحلوا

Lá estão eles, é para onde nos leva o piloto automático.
أنظر ها هم هناك هذا هو حيثما يأخذنا الطيار الآلى

Podes ir para onde quiseres. Mas promete-me uma coisa.
بإمكانك الذهاب حيثما تشاء فقط إن أخبرتني أولاً

Há uma força mágica que pode levar-te para onde quiseres.
ثمّة قوّة سحريّة بوسعها إرشادك حيثما أردتِ أنْ تكوني

para onde quer que olhemos vemos que dar dinheiro nos torna mais felizes do que guardá-lo para nós.
نرى أن إعطاء المال يجعل الناس أكثر سعادة من أن يبقوه لأنفسهم ماذا عن حياتك المهنية ، أي حيثما نقضي مابقي من وقتنا

O rei pode se ir aonde quiser, e você não pode prevê-lo.
الملك يمكن أن يتحرك حيثما أراد ولا يمكنك التكهن بحركة الملك

Agora pode ir aonde quiser aqui dentro.
سأسمح لك بالذهاب حيثما طلبتي ولكن ضمن هذه الحيطان

onde quer que vão, farão sempre parte desta família.
حيثما ذهبتم، أنتم ستكونوا جزء هذه الأخوة الخاصّة.

onde quer que haja escuridão, também lá se encontra a luz.
حيثما كان هناك ظلام ، هناك أيضا سوف تجدين النور

Como foi parar ao sítio onde o encontrámos?
أيمكنك إخبارنا كيف يعقل أن تكون على الكوكب حيثما عثرنا عليك؟

Por isso pegue nas suas agulhas e termómetros e os cateteres e enfie-os num sítio onde o sol nunca brilha.
إذن فخذ مخاوفك وأدواتك وقسطرتك وثبًتهم حيثما لا تشرق الشمس

Tu e a Meatlug podem sair de onde estão escondidos.
حسناً يا فشليغز أنت وميتلوغ, أخرجا حيثما كنتما مختبئين

Porque vivemos num mundo em que os xamãs ainda cantam aos espíritos da selva, em que há rios que fervem e em que as lendas adquirem vida.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

Acontece que, sempre que há um aspersor e uma palmeira, obtém-se o mesmo efeito.
حيث اتضح حيثما كان هناك رأس مرشة وشجرة نخيل، سوف تحصل على هذا التأثير.

Não há sinal da Nave Mãe que transporta a Presidente, supondo que era para aí que se dirigiam.
ولا توجد إشارة عن المركبة الأم التى تحمل الرئيسة بإفتراض أن ذلك حيثما ذهبوا

onde ela estiver, está sem poderes, não consegue lutar.
حيثما كانت، هي عاجزة و لا تستطيع المقاومة

Faça ambos, e as autoridades vão procurar-te em qualquer lugar que estejas.
أكثر من تحويل و ستجد أن السلطات تطاردك حيثما تتواجد