"خائف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo
• assustado
• receio
• Temo
• assustada
• preocupado
• apavorado

Esta ambiguidade ocorre quando temos demasiado medo de estar sozinhos mas também não estamos dispostos a empenharmo-nos na construção de intimidade.
الغموض الثابت هو عندما تكون خائف جداً من الوحدة ولكن أيضاً لست على استعداد من البدء في علاقة حميمة.

Não tenho medo de morrer, só de ser morto.
لَستُ خائفا من المَوت، أنا خائف أن أُقتَل

Eu não tenho medo de ninguém, Professor. Percebe isso?
لست خائف من أي واحد, بروفيسور هلْ تفْهم؟

Estás assustado, eu entendo. Eu também estou um pouco assustado.
.أستطيع أن أفهم إنك خائف،أنا أيضاً خائف بعض الشئ

Não posso deixar o Billy me ver assim, ele está muito assustado.
لا أستطيع السماح لبيلي برؤيتي هكذا انه خائف بما فيه الكفاية

receio termos de aplicar o antigo axioma: Dente por dente.
لذا أنا خائف نحن يجب أن طبق البديهية القديمة:

sra Edwina, a Sra não tem medo daquele barriga azul?
الآنسة إدوينا، لَيستْ أنت خائف من ذلك البطنِ الأزرقِ؟

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

- Encontramo-nos esta noite. - Estou a morrer de medo!
أنا فعلا خائف لماذا لم تحضر قفازاتك الجلديه ؟

Estava com medo de entrar, para não ter de enfrentar um deles.
كنت خائف ان اتعارك معهم، انت لاتريد ان تتحدى أحد منهم.

Tenho mais medo de não ser nada do que de me magoar.
انا خائف من اكون لا شيء من ان اكون متعرض للأذى

- Disseste que não tinhas medo delas. - Olha só quem fala.
أعتقد بأنك ما كنت خائف من الأفاعي إنظر الى من يتكلم

Tens medo da velha Terra do Tigre, Praça Trapalhão?
أنت خائف من مدينة النمر الكبيرة جندي أحمق؟

Eu assumo o que faço. Tens medo que te apontem, é?
يمكنني التعامل بما أعمله، أنك خائف من أن يتم أختيارك

Mas na verdade tinhas medo. medo dos outros, não era?
بأنك خائف و تسعى إلى تخويفنا أليس كذلك ؟

Todos os homens aqui têm medo de me bater.
كلّ رجل هنا خائف لدخول الإتصال الكامل معي.

Ele diz que pode ganhar, mas tem medo de apostar.
يقول ان بامكانه ان يربح ولكنه خائف ان يرجعها

Não, pai. Sei que estás assustado, mas vamos ganhar no julgamento.
لا، ياأبي أعلم انك خائف لكن سنتخطى هذا في المحاكمة

assustado que, se virmos quem realmente és, nos preocupemos mesmo contigo.
خائف إدا، عرفنا من أنت في الحقيقة لكننا نهتم بك

Tudo o que ele disse foi bom mas estou completamente assustado.
خرج من فمه كلام لطيف، لكن في داخله هو خائف

receio que no meu relatório inicial não me consegui explicar com clareza.
أنا خائف أنا لم أضع بشكل واضح الذي حدث لتقريري الأولي.

Temo por mim, pelos meus filhos, e de ir à rua.
انا خائف علي نفسي علي اطفالي اخاف السير في الشوارع

Há uma diferença entre estar perturbada e estar assustada.
هناك فرق بين أن تكون مستياء وأن تكون خائف

Mas estás preocupado em falhar desta vez. Sei que estás assustado, filho.
لكنّكَ تخشى أن تفشل هذهِ المرّة، أعلم أنّكَ خائف يا بنيّ.

Estou apavorado que algum dos colegas lhe possa contar alguma coisa.
الآن، أنا خائف بأن أحد الصغار في صفها سيخبرها شيئاً.