"خاتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anel
• aliança de
• anéis
• tua aliança
• alianças

Jantei com ela há uns dois anos. Ela tinha um grande anel de noivado, eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Por que não usa mais seu anel de casamento no trabalho?
لمَ لمْ تعودي ترتدين خاتم الزواج في العمل بعد الآن؟

Não é como olhas para um anel de casamento numa lasanha.
ليست هذه الطريق الصحيحة للبحث عن خاتم خطوبة داخل اللازانيا

Amanhã, o Kuljit irá pôr o anel neste dedo.
يوم الغدّ، كولجيت سيضع خاتم على هذا الإصبع

Sabes que o anel de compromisso coloca-se neste dedo?
تعرف لماذا يضعوا خاتم الخطوبة فى هذا الإصبع؟

Levaste o anel da tua mulher para apostares nos Giants?
لقد أخذت خاتم زوجتك لتراهن فيه من أجل العمالقة؟

Passei os últimos 10 anos a procurar um anel de noivado.
لقد قضيت العشر سنوات الأخيرة فى البحث عن خاتم خطوبة

Se eu encontra-se as respostas do próximo teste, ou algo ainda melhor, como um anel de diamantes.
لو أني أستطيع إيجاد نموذج إجابة إختبار الاسبوع القادم أو شيء أفضل مثل خاتم الماس

Quer um anel simples para combinar com sua simples noiva? Não!
تريد خاتم بسيط لتذهب مع خطيبتك البسيطه , اليس كذلك؟

Você perdeu a minha mala que continha um anel de diamantes.
لقد أضعتم حقيبتى و بداخلها خاتم ماسى عيار 2 قيراط

Foi. Muito lindo. Como posso ter visto o anel da Debbie?
ـ هذا غاية فى اللطف ـ كيف رأى خاتم ديبى؟

Não se oferece uma caixinha de veludo à namorada de dois anos sem um anel de noivado lá dentro!
أنت لا تعطي لصديقتك منذ سنتين علبة مخملية صغيرة في عيد الميلاد ولا يوجد فيها خاتم خطبة

Oh, tens razão, um anel de noivado é completamente diferente.
أوه، أنت على حق، خاتم الزواج هو مختلف تماما.

Sabes, usar um anel assim tão grande mostra muita confiança.
أتدري، ارتداء خاتم بهذا الحجم يظهر الكثير من الثقة

Presumo que isso diminua o suspense, sabendo que ele comprou-te um anel.
أعتقد أنه قلل من الترقب عندما عرفتي أنه أشترى خاتم لك

É um anel. Um anel de ouro. Tem nomes gravados por dentro.
إنه خاتم، خاتم من الذهب .وعلى الجزء الداخلي من محفورة أسماء

É o anel de noivado. É francês, do séc. XVIII.
ذلك خاتم خطوبتها هو فرنسي من القرن سابع عشر

Certo, estamos procurando por um anel não concelhos de moda.
أجل, إننا نبحث عن خاتم لا نصائح في الموضة.

Lembras-te que sempre quiseste um anel de noivado em diamantes?
أتعلمين .. كيف كنتِ تريدين خاتم من ألماس حقيقي؟

Vão assumir que estás a usar a tua aliança de casamento.
..و لكن لو رآه الناس سيفترضون أنك ترتدين خاتم زفافك

E ninguém precisa de homens, anéis ou sanidade para se sentir completo.
ولا أحد، بحاجة لرجل أو خاتم أو صحة عقلية ليكونوا كاملين

Não reparas nas mulheres que usam alianças de casamento.
أنت لا تلاحظ النساء اللواتي يضعن خاتم زواج