"خجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envergonhado
• tímido
• vergonha
• corar
• corado
• timidamente

Só aconteceu uma vez, mas estou tão envergonhado. Sou escumalha.
لم يحدث سوى مرة واحدة لكني خجل جداً، أنا حثالة

Ele está envergonhado porque por mais que ele trabalhe ele não consegue ter sucesso.
إنه خجل بسبب أنه مهما عمل جاهداً فلا يبدو أنه يتقدم

Scottie está muito envergonhado, temeroso de olhá-la diretamente.
سكوتي خجل جداً لدرجة أنه يخشى النظر لها مباشرة

Ele é demasiado tímido para lhe pedir que seja padrinho dele.
إنه خجل جداً من أن يطلب منك أن تكون إشبينه

Ninguém o sabe, mas aida assim tenho vergonha perante toda a gente.
لا أحد يعرف هذه القصة ، وأنا خجل من أحكيها لأحد

A dilatação capilar da chamada reacção de corar? Flutuação da pupila.
توسع رفيع لما يسمى برد فعل خجل تذبذب البؤبؤ

Até estou corado com isso.
فأنا خجل منك بشأن ذلك

Para alguém que fez o amo perder uma fortuna, não te mostras envergonhado.
بالنسبه لرجل اضاع على سيده ثروه, تظهر خجل بسيط

Sei que não devemos ter vergonha por ter um esgotamento, mas tenho de admitir que me sinto envergonhado.
أنا أعلم بأنه لا يوجد ما يشعر بالخجل بالإصابة بانهيار لكن عليّ الاعتراف , أنا خجل من ذلك

Meu pai ficou envergonhado de contar ao povo a verdade sobre ele.
أبي كان خجل جدا من اخبار شعبه. حقيقة نفسه.

Então queres voltar para ela mas estás muito envergonhado para a enfrentar por causa do que quer que tenhas feito.
حسناً , اذاً تريد الرجوع معها لكنك خجل أن تواجهها بسبب أياً كان فعلته أنت

Sinto-me envergonhado da decisão que tomei, fui cobarde, injusto e estou deveras arrependido.
انا خجل مما فعلت لقد كانَ جبناً وظلماً وانا آسف بشدة

Pois, bem, verdade seja dita, estou um pouco envergonhado com o quão modesto é.
نعم حسنا الحقيقة تقال انا خجل من كم هي متواضعة

Estou envergonhado por ter andado atrás de si a forçá-la, quando se eu tivesse um pingo de sensibilidade...
أنا خجل أنني أزعجتك وضايقتك في حين لو كنت أملك أي حساسية إطلاقاً..

Não culpe a rata. Estava cego pela rata. Estou envergonhado.
لا تلقي اللوم على الطعم لقد كنت معميا بمهبلها, انا خجل

Estou envergonhado, prostrado.
أرجوكِ إغفر لي . أنا خجل منك . أنا منهك

Ele é um pouco tímido. Por isso, não gosta de estar num sítio...
إنها خجل نوعاً ما لذا لا يحب أن يبقى في مكان واحد

Não sejas tímido! O que é que tu fuinhas?
أليس لديك خجل لماذا تتعقبني , أتقوم بالتلصص عليّ ؟

- Sou muito tímido para isso.
ماذا تقولان؟ أنا خجل جداً من ذلك

Tens vergonha de falar nisso, mas não tens vergonha de o fazer.
ماذا؟ أنت خجل من التحدث عن هذا، ولكن ليس من فعله؟

Só os sentimentos... Deixa-nos encontrar o momento sem corar...
المشاعر فقط لنستغل اللحظة بلا خجل

Estás corado.
أنت خجل

Ela eleva o seu olhar, lentamente e timidamente..."
رفعت عينها ببطء و خجل