"خسارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desperdício
• pena
• perdido
• perdas
• derrota
• perder a
• perdeu
• perder uma
• perder o
• de perder
• perda
• perca
• perde
• perdedores

Que desperdício. Foi a primeira boa onda da época.
يا خسارة.انها اول شقلبة جيدة لى فى الموسم

Recebi sua mensagem, e não quero ser rude, mas acho que mais conversa sobre essa guilhotina vai ser desperdício de tempo.
مرحباً ، وصلتني رسالتك ولا اريد ان اكون وقحة ولكن المزيد من التحدث عن مقصلتك هو خسارة كبيرة للوقت

Não vale a pena estar em guerra. Nenhum dos lados perde.
لا مغزى من الحرب، ولا خسارة في ذلك لأي جانب.

Como se tivesse perdido 70 kilos sem fazer dieta.
مثل خسارة 138 باوند بدون القيام بحميه غذائية

Um caso importante envolve perdas de, pelo menos, 100 mil dólares.
القضية الكبرى تحتوى على خسارة مائة الف جنية على الاقل

Ainda não morreste e isto é uma vitória, não uma derrota.
حسنا، أنت لم تموتي بعد وهذا هو فوز وليست خسارة

Nunca disse isto a nenhum dos meus patrões, por recear perder a sua confiança ou o meu emprego, mas esta casa está possuída.
انها ليست من الأدويه انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي

O desperdício sempre me irritou. Tudo isto é só desperdício.
الخسارة تغضبني دئماً وهذا هو الأمر، خسارة كلية

Que desperdício se eles não vierem. Pensa em toda a comida que demos aos Samurais. Idiota!
أذا لم يأتوا، فيالها من خسارة فعلينا إطعام هؤلاء الساموراي الجشعين

Estares sem mim e infeliz... é um desperdício.
أما الآن فأنت تبدين تعيسة في بُعدك عني وهذه خسارة

Foi pena não ter sido feito com a luz do sol a entrar.
يا خسارة لم يكن بوسعنا أن نفعل هذا فى هذا الضوء.

pena que não tenha feito isso no "Cavaleiro Duelista".
خسارة اني لم افعل ذلك في" الفارس المحارب."

Sim, já sei... O dedo perdido. É uma perda terrível.
نعم، أعرف، الأرقام المفقودة يا لها من خسارة فظيعة

Talvez, não esteja tudo perdido.
الامسية قَدْ لا تكُون خسارة كلية مع ذلك.

Porque isto não é apenas do valor de retalho hipotético de alguns filmes pirateados que estamos a falar, mas de perdas económicas reais.
فهو ليس مجرد قيمة افتراضية لبيع الأفلام المقرصنة بالتجزئة لكنه يعد خسارة اقتصادية حقيقية

Foi a primeira derrota dos Na'Vi durante todo o torneio.
وكان هذا أول خسارة من نافي خلال البطولة بأكملها.

Isto não pode ser por perder a casa de verão.
هذا لا يمكن ان يكون بخصوص خسارة منزل صيفي

- E pronto. perdeu seis jardas, meu. - Estou a gostar.
ـ هكذا ، خسارة بستة يا عزيزي ـ أحببت ذلك

Foi morto pouco depois de perder uma das maiores batalhas da história.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

Paige, receio seriamente que vá perder o emprego devido a isto.
بايدج ، أنا حقاً قلقة بشأن خسارة عملي بسبب هذا

Mas se fazem isto por medo de perder o dinheiro dele, então ele tem razão, é vosso dono.
لكن إن كنتم تفعلون هذا لأنكم تخافون من خسارة أمواله فهو على حق إذاً إنه يمتلككم

Dor, humilhação, perda: estas eram as avenidas da sabedoria para Proust.
ألم، إهانة و خسارة: تلك كانت سبل الحكمة بالنّسبة لبروست.

Certo, ganhe ou perca, nós, os advogados, somos sempre pagos na mesma.
حسنا فوز او خسارة يحصل المحاميون على الاموال باية حال

Há aqui uns maus perdedores.
ياللهول إن هذه تعتبر خسارة بالنسبة إليكم