"خسرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido
• perder
• perdidos
• perdemos
• perdida
• perdeu
• perdidas
• percamos
• perdêssemos
• perdermos

Se não tivesse estado no jogo do campeonato tinhamos perdido.
إن لم يكن موجوداً في مباراة البطولة لكنا خسرنا

Podemos ter perdido esta batalha mas a guerra está apenas a começar.
قد نكون خسرنا هذه المعركة و لكنّ الحرب قد بدأت لتوّها

Deixá-lo saber que o identificámos, faz-nos perder vantagem táctica.
دعوه يعلم أننا تعرفنا عليه خسرنا التقدم التكتيكي

Acabamos de perder um homem para uma das suas experiências científicas,
خسرنا للتو رجلاً بسبب واحدة من تلك التجارب العلمية و

75 navios perdidos. 30 totalmente danificados.
خسرنا 75 سفينة، وثمّة 30 سفينة يتعذّر إصلاحهم.

Mais uma vez, o que é interessante é que nós já perdemos para os russos nos dois primeiros marcos.
حسناً, أيضاً, ما يهم هنا هو أننا قد خسرنا أمام الروس في أول زوج من المعالم بالفعل.

Mas metade disso foi perdida nos últimos 100 anos.
لكن خلال المئة سنة الماضية, خسرنا نصف ذلك.

Ainda não tínhamos perdido uma batalha, por isso, estávamos habituados a sair vitoriosos.
لم نكن قد خسرنا معركه واحده من قبل حتى ذلك الوقت و لذلك كنا قد أعتدنا على أن نكون نحن الجانب المنتصر من المعركه

Podemos ter perdido a guerra, mas ganhámos as batalhas.
, ربما يعنى اننا خسرنا الحرب لكننا كسبنا المعارك

Após termos perdido a guerra, a construção da Cidade Nova prosseguiu sem outros incidentes.
بعد ذلك , عندما قد خسرنا الحرب ان مشروع المدينة الجديدة قد تم اكمله بدون اي احوادث

Se não , deves ter perdido alguns bytes na transferência, perdido a password.
ان لم يكن , يمكن ان نحصل على بعض احجام التبادل , خسرنا المفتاح

Se a guerra está perdida, que importa que povo também esteja perdido?
إذا خسرنا الحرب، ماذا يهم اذا خسرنا الناس أيضا؟

Talvez se não passasses o dia a espiar o vizinho como um paranóico, maluco, talvez não tivéssemos perdido a casa!
ربما لو لم تكن هنا بالاعلى تتجسس على جارنا لما خسرنا المنزل الذى نحلم به

Quero que as pessoas compreendam e percebam o conceito de que, se perdermos o gelo, vamos perder um ecossistema inteiro.
من اجل ان يعي الناس المشكلة علينا ان نعي انه في حال خسرنا الجليد فاننا سوف نخسر نظاماً بيئياً بأكمله

Ok? Nós acabámos de perder o nosso 4º jogo, a bola é tua.
لقد خسرنا المباراة الرابعة لنا للتو,الكرة لك

Senhor, acabámos de perder a cerimónia dos Prémios de Vídeos para Adultos.
سيدى, لقد خسرنا لتونا استضافة حفل جوائز الأفلام الإباحية

E tu dizes, "Raios, acabámos de perder o melhor jogador."
و أنت تقول "سحقا, لقد خسرنا أفضل لاعب لدينا"

Se ficarmos sem a Tiana estamos perdidos. - É a tua namorada!
ان خسرنا تيانا , فهذا موسم مفتوح

A barbacã caíu. perdemos o castelo. É o fim de todos nós.
لقد سقط الباربيكان ، لقد خسرنا القلعة ، نحن جميعاً هالكون

A batalha já está perdida. Deixa-nos ir para casa.
قد خسرنا القتال بالفعل ، لنعود إلى ديارنا.

Desde que perdeu a taça em '50 tornamo-nos numa vergonha.
منذ ان خسرنا الكأس في الخمسينات اصبحنا نشعر بالخذلان

Uma das nossas crianças perdidas voltou para casa, vinda de um lugar que nenhum de nós pensou possível.
أحد أبناءنا الذين خسرنا عاد لمنزله من مكان اعتقد الجميع إستحالة العودة منه

Mesmo que percamos metade da firma, se não tentarmos salvá-lo, quem somos?
حتى لو خسرنا نصف الشركة لو لم نحاول انقاذه من نحن؟

Se perdêssemos o nosso gosto pela festa, deixaríamos de ser Guaxinins!
هممم اذا خسرنا شعورنا بالمرح اذا نحن الراكون لم نعد راكونن

Se perdermos dinheiro por causa do teu sobrinho, vamos deixar-te teso.
اذا خسرنا المال بسبب أبن أخيك فأننا سنعلَقك حتَى تجف