"خصوصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sobretudo
• especialmente
• particularmente
• especial
• Ainda mais
• menos
• sobre
• especificamente
• principalmente

Além disso, precisamos de ajuda. Sobretudo com o teu outro ofício...
إلى جانب أننا بحاجة إلى مساعدته خصوصاً بوجود عملكِ الآخر

Não preciso dum irmão superprotector, Sobretudo um que não me é nada.
ولست بحاجة إلى أخ متسلط، خصوصاً إن كان ليس أخي الحقيقي

Sobretudo quando é deixada por aí durante alguns séculos.
خصوصاً متى هو يَجْلسُ حول لمدّة بِضْعَة قرونِ.

Deve ser bastante solitário isto aqui. especialmente para uma mulher.
. لابد أن المكان هنا موحش خصوصاً بالنسبة لإمرأة

particularmente pessoas que nunca haviam vindo cá a casa.
خصوصاً الأشخاص الذين لم يأتوا للمنزل من قبل

Bem, o nosso país está obcecado por casamentos, em especial de famosos.
البحوث أظهرت بأن الأمريكيون مهوسون بحفلات الزواج خصوصاً حفلات زواج المشاهير

Temos as maiores sentenças do país, Ainda mais para assalto.
هذه الولاية تعطي أحكاماً طويلة المدَّة خصوصاً لسارقي البنوك

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

Fazer um corpo desaparecer não é fácil, Sobretudo na cidade.
جعل الجثة تختفي ليس بتلك السهولة خصوصاً في المدينة

Sobretudo aqui, obtemos uma boa média global pois não há influências locais.
خصوصاً وأننا هنا لدينا معدلات عالمية جيدة لعدم وجود تأثيرات محلية

Sem censura, Sobretudo online, mas também na vida real.
لا مزيد من الرَّقابة , خصوصاً على الإنترنت,

Sobretudo, quando não conseguirem nada com o Grande Júri.
خصوصاً عندما يخرجون خالين الوفاض من المحكمة الكبرى

Diz-lhes que já te inscreveste e que já não podem desistir, Sobretudo pelo trabalho que já tiveste.
وقولي لهم إنك سجلت اسمك وفات الأوان على الانسحاب، خصوصاً باعتبار كل ما قمتم به.

Tenho de saber onde andas, especialmente se tens os meus sapatos.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ أين أنت، خصوصاً عندما تأخذى أحذيتُي.

É uma acusação provocadora, Clark, especialmente vinda de ti.
ذلك اتهام استفزازي كلارك خصوصاً عندما يصدر منك

Mas estou demasiado velho para me esconder, especialmente disso...
لكن أنا أيضاً عجوز لأختبىء خصوصاً من ذلك

O que é que este tipo de "stress", particularmente durante a minha gravidez, que tipo de impacto poderia ter na saúde do meu feto em desenvolvimento?
بالنظر إلى هذا النوع من الضغط خصوصاً طوال فترة حملي ما نوع التأثير الذى ربما يتركه ذلك على صحة نمو جنيني؟

E na zona oeste da Antárctica algumas ilhas submarinas estão a derreter de maneira particularmente rápida.
وتفجّر غرب القارة فوق بعض الجزر تحت الماء، شئ سريع خصوصاً في ذوبانه.

O crescimento da população na Nigéria, em especial em áreas como Makoko, é uma pungente chamada de atenção para como as coisas estão fora de controlo.
إن النمو السكاني في نيجيريا، و خصوصاً في هذه المناطق كماكوكو، يذكرنا بقسوة بالدرجة الحقيقية لخروج الأمور عن السيطرة.

Precisamos de mudar a cultura nas nossas cadeias e prisões muito em especial para os jovens presos.
نحتاج لتغيير الثقافة الموجودة في المعتقلات والسجون، خصوصاً للسجناء اليافعين.

Valor exorbitante, Ainda mais com os negócios em baixa.
يبدو مبلغاً مرتفعاً خصوصاً وأنّ الأعمال في تدهور

menos ainda, quando for à ópera com dois bigodes falsos na testa.
كلا, خصوصاً عندما يذهب إلى الأوبرا و هناك شاربين على جبهته

Isto porque eu estava curiosa sobre as extremidades dos cromossomas, chamadas telómeros.
خصوصاً نهايات الكروموسومات، التي تعرف بالتيلوميرات.

Sabe que a rigidez catatónica, especificamente a paralisação das articulações do corpo é um sintoma conhecido de psicose?
هل تعلم أن التصلب خصوصاً تصلب المفاصل يعرف بأنه اختلال عقلي؟

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.