"خطيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noivo
• pretendente
• noiva
• orador
• prometido

Perguntámos-lhe se queria beber connosco. Não sabia que tinha noivo.
‫ثم طلبنا منها شُرب مَشروباً معنى ‫لم نعلم أن لديها خطيب

A Ursula tem o noivo na prisão e um homem da selva na varanda.
حَسناً، خطيب أورسولا في السجنِ وهناك رجل أدغال يَنَامُ على شرفتِها

O homem que entrou no portal em 1945 era noivo da Catherine.
الرجل الذى عبر البوابة سنة 1945 كان خطيب كاترين

No mês passado, tinha noivo e um apartamento de 2 quartos.
الشهر الماضي كان لديّ خطيب وشقّة ذات غرفتين

Velha tonta, a tentar agarrar o meu dinheiro para o pretendente da filha, aquele hipócrita do Pitt.
العجوز السخيفة، تريد نقودي من أجل خطيب ابنتها، "بيت" المنافق هذا

Não estavas noiva na última vez que te vimos?
ألــم يكن لديك خطيب في المرة الأخيرة التي رأينـاك بها ؟

Milhões de desempregados, um lunáticos prestes a assumir o poder na Alemanha e só se fala de uma fedelha mimada que deixou um Lord pelo noivo da melhor amiga.
ملايين من العاطلين الذين خلفتهم حرب المانيا جعلتهم طعاما سائغا للفاسدين مثل هذه التى اخذت خطيب اخلص صديقاتها

Se está a insinuar que roubei o noivo á minha amiga, está enganado.
لو انك تُلمح اننى سرقت خطيب صديقتى فأؤكد لك انك مخطئ تماما

O noivo da Marni encontrou filme inédito do documentário dela.
وجد خطيب مارني هانتر على جزء من الفيلم الأولي لفيلمها الوثائفي

Julgas que o quero partilhar com a tua amiga e o já cadastrado noivo?
تماماً، أتظنين بأنني أود أن أتقاسمه مع خطيب صديقتكِ المُدان سابقاً؟

O noivo da May não lhe presta a devida atenção, e quanto a mim...
خطيب ماي لا ينتبه لها وكذلك الامر بالنسبة لي

Quer ir ver um filme um dia destes? Parte de mim adoraria, mas tenho noivo.
هل تريدين الذهاب لمشاهذة فيلم في وقت لاحق؟ أود ذلك, ولكن في الواقع لدي خطيب.

- E não achas que esse facto de disparares sobre o noivo da tua ex-mulher, é relevante?
ان إطلاقك على خطيب زوجتك السابقة أمرا غير متعلقاً؟

Está noivo da minha filha, para casar, quero saber se ela faz o mais acertado.
إنه خطيب ابنتي وأريد أن أتأكد أنه أخذ القرار السليم

Se ela tem marido, noivo ou namorado, está na consciência dela, não na minha.
لو أن لها زوجاً أو خطيب أو صديق، فالأمر يرجع لضميرها و ليس ضميري

Tipo, está sempre a falar no noivo.
مثلًّا إن لديها خطيب ، دائمًّا تصرح بمشعرها المتدفقة حوله.

Concordo. É o noivo menos convincente que eu já vi.
أنا أوافق ، إنه أكثر خطيب . غير مقنع صادفته قط

O noivo da minha mãe descobriu que você é um convicto agressor sexual.
خطيب والدتي إكتشف أنك مُدان بجرائم جنسية

O problema é que ele quer que eu imite o noivo da princesa por quatro dias!
المسألة هي أنه يريدني أن أؤدي دور خطيب الأميرة لأربعة أيام و 4 أيام تتضمن 4 ليال أيضاً..

Vaia ser muito difícil conseguir-te um pretendente decente.
سيكون من الصعب أن تحصل على خطيب جيد.

Para ser excelente, não passava todo o tempo apenas como orador e advogado, o que seria a sua zona de desempenho.
لكي يصبح عظيما، لم يمض جُل وقته بكونه خطيب أو محام فقط، اي ما يمثل منطقة الأداء لديه.

E eu sou Urso que Foge, prometido de Pocahontas... na peça
، وأنا (راننج بير) . (خطيب (بوكاهونتاس . في المسرحية