"خلفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para trás
• de mim
• traseira
• minhas costas
• nas traseiras
• comigo
• de volta
• das traseiras
• fundos
• traseiro
• atrás
• por trás
• por detrás

Decidi que era altura de deixar para trás o medo e divertir-me.
قررت ان الوقت قد حان لأترك الخوف خلفي واحضى ببعض المتعه

É surpreendente olhar para o mundo que deixei para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Quando entrei, a senhora estava a acabar de fazer um contrato com outras pessoas, e havia mais pessoas atrás de mim.
عندما مشيت الى الداخل، السيدة كانت قد انهت توا عقد مع بعض الاشخاص، بعض الاشخاص الآخرين كانوا يدخلون خلفي.

Temos a porta traseira, mas o alarme não disparou.
لدينا باب خلفي ولكن جرس الأنذار لم ينطلق

Tenho um dos jogadores mais poderosos nas minhas costas.
خلفي واحد من أكبر اللاعبين على مستوى العالم

O rapaz necessita de uma porta nas traseiras, tens algo?
كومر ، الولد يحتاج باب خلفي ماذا لدينا ؟

Está alguma coisa para acontecer comigo e não quero envolvê-los.
إنهم سيأتون خلفي و لا أريد أن تتعرضا لأذى

Já sonhaste que estás de volta ao liceu e não te deixam graduar porque chumbaste num teste?
عندك حلم أبدا حيث أنت خلفي في المدرسة وهم لن يتركوك تتخرّج لأن فشلت إختبارا؟

Pôs os polícias todos à nossa espera. - O que significa? - Há uma porta das traseiras?
يفترض أن يكون هناك شرطيين بانتظارنا هنا، أعني هل يوجد مدخل خلفي أو مدخل آخر؟

Mas deixei tudo isso para trás porque estou tentando mudar.
لكني وضعت كل هذا خلفي بسبب أني أحاول ألتغيير,

Só Deus sabe que não deixo para trás muitas recordações boas.
الله يعلم بأني لم أترك كثير من الذكريات الرائعة خلفي

Gostaria de poder dizer que deixei o circuito completamente para trás mas isso não seria inteiramente verdade.
أتمنى أن أستطيع القول أنني تركت الحلقة تماما خلفي ولكن لن يكون هذا صحيحا تماما

Não. Vim até aqui, não vou olhar para trás.
كلا، لقد قطعت هذا الشوط، ولن ألتفت خلفي.

Apenas posso dizer que assim que esteja feito, a pessoa que vou deixar para trás vai ser muito poderosa.
كل ما يمكنني قوله ، أن عند أنتهاء كل ذلك فإن من سأتركها خلفي ستكون قوية جداً.

Mas há excepções, como este filho da mãe aqui, atrás de mim.
, لكن هناك استثناءات . مثل هذا القذر السيئِ الواقف خلفي

Claro, atrás de mim está o mundialmente famoso Chicoteador.
بالطبع، الذي خلفي هو الويبر سنابر المشهور عالميا.

Ok. Eu vou à frente. Fica atrás de mim.
حسناً، دعيني أذهب أوّلا و ابقي خلفي تماماً

Uma entrada e uma porta traseira que conduz à entrada de trás.
طريق واحد للداخل وباب خلفي للخارج، يقود للمدخل الخلفي

Achei que eras do tipo de vir pelas minhas costas com uma arma.
فكّرت أنك قد تكون شخصاً سيتسلل خلفي بمسدس

Não me apanharia se o hotel tivesse uma porta nas traseiras.
حسناً , لم تكن لتتمكّن مني لو ان ذلك الفندق به بابٌ خلفي

Se não te pões em contacto comigo rapidamente encontrarás muita dificuldade para trabalhar neste negócio no futuro.
إذا أنت لا تحصل على خلفي علي قريبا أنت ستمارس الجنس مع تجد من الصعوبة للعمل في هذا العمل في المستقبل.

"Estive longe muito tempo, Estou feliz por estar de volta"
أنا كنت طويل جدا، أنا مسرور لكي أكون خلفي

O teu pai guardou segredo, uma porta das traseiras caso alguém tentasse aprisionar a sua família aqui,
أبقاه أبوك سراً باب خلفي في حال حاول أحد سجن عائلته هنا

Posso passar pelo seu clube esta noite. Presume que tenha uma entrada nos fundos. Ó, sim.
يمكنني الوصول إلى ناديك الليلة أفترض بأن لديك مدخل خلفي

Tem dois air bags laterais e um assento traseiro espaçoso.
بها إثنان من الأكياس الهوائية الجانبيةُ و مقعد خلفي واسع.

Aconteceu que outra foca se tinha esgueirado por trás de mim, e ela fê-lo como ameaça.
ولكن ما كان يحدث في الحقيقة هو وجود فهد بحر آخر خلفي وكان تحاول ان تخيفه وتهدده

Eu estava a trabalhar no meu computador quando a minha amiga, ao ver-me curvado a teclar, veio por detrás de mim,
كنت أعمل على حاسوبي بينما مرت صديقتي خلفي وهي تراني مقوس الظهر مشغولًا بالكتابة.