"خيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pista
• linha
• pistas
• fios
• fio dental
• um fio
• corda
• cordão
• a seda
• sutura
• cordel
• da seda
• fio de
• de seda

Estamos a seguir uma pista que parece ter sido desconsiderada.
نحن هنا نتبع طرف خيط, يبدو أنه تم تجاهله.

Acho que tenho uma pista sobre a extrema unção do assassino.
إذن ، قد يكون لديّ خيط على القاتل بالطقوس الأخيرة

Parece que tem uma boa pista para um artigo.
يبدوا أن لديكي خيط لقصة جيدة أتمانعين بمشاركتها؟

Eu tenho agulha e linha, eu compro-te um vestido novo.
عندي خيط و إبرة. أنا سأشتري لك فستان ثاني

Alguma pista do homem que a estava a seguir?
أيّ خيط على الرجل الذي قالت أنّه يُلاحقها؟

A Morgan disse que tem uma pista no caso do dispensário?
مورغان قالت بأن لدينا خيط دليل على قضية الصيدلية ؟

Seguíamos o que achávamos ser uma pista concreta sobre as pessoas que mataram os policias chineses e roubaram...
لقد كنا نتبع ما إعتقدناه خيط قوى للناس الذين قتلوا الشرطيين الصينين و سرقوا ـ ـ

Consegui uma pista sobre o Jacob com um amigo meu em Liverpool depois de aterrar em Washington.
عثرت على خيط يقود الى جايكوب بعد أن وصلت الى العاصمة احد معارفي في ليفربول

Será que a polícia tem alguma pista?
إننى لأتعجب لو كان البوليس لديه أى خيط يدل عن ذلك الرجل أوه ..

Está a seguir uma pista e eu tenho de trabalhar com ele.
إنه يتتبع خيط في التحقيقات وسوف أعمل معه

Temos uma pista sobre a mulher que foi vista com eles.
نحن قد عثرنا على طرف خيط يوصلنا للمرأة التي شوهدت معهم

- Acho que tenho uma pista acerca da 3ª irmã.
أعتقد بأني حصلت على طرف خيط للأخت الثالثة.

Deu à polícia a primeira pista para a busca do seu atacante e assassino do chefe do estaleiro.
و الليلة يقدم الي الشرطة أول خيط. في بحثهم عن المعتدي له وقاتل الناظر في MCT

Oosso ter uma pista deste monge que a Buffy falou.
الآن ربما يكون لدينا خيط من ذلك الراهب الذي تحدثت عنه بافي

Eu amarrei meu anel na linha mais forte que encontrei.
الآن ، ربطت خاتمي على أقوى خيط صيد موجود

E você mordeu a isca, com anzol, linha e peso.
و أنتم تناولتم الطُعم. صنارة و خيط و طعم.

E quando procurarem pistas sobre nós no seu cérebro?
ولكن عندما فرك دماغك للعثور على خيط عنا؟

Um ou dois fios de tecido verde-escuro presos no ferrolho daquela porta.
خيط أو اثنان من مادة داكنة موضوعة في مزلاج ذاك الباب

Vou buscar o fio dental e ver se descubro alguma coisa.
سأمرر خيط الأسنان عليها لأرى إن كان بها شيء ما

Bem, com todo o respeito à tua namorada morta, mas a minha namorada ainda viva está por um fio.
لا أقصد ازدراء حبيبتك الميّتة لكنّ حبيبتي التي ما تزال حيّة تترنّح على خيط بين الحياة والموت

Assim como uma corda de um fio pode ser partida... uma corda de quatro fios nenhum inimigo pode partir.
مثل حبل من خيط واحد يمكن قطعه حبل من أربع خيوط لا يستطيع العدو قطعه

Você até devia ter um cordão no peito que eu puxaria para você falar.
أنا أتوقع أن لديك خيط صغير على صدرك لكي أسحبه وأرتد للخلف

Esta é a seda utilizada para fazer a moldura e os raios de uma teia circular e, também, o fio de segurança de reboque.
هذا هو الخيط الذي يعمل الإطار والانحناء في الشبكة الفلكية ,وايضاً خيط الهروب

Se vir um enfermeiro ou um interno diga que ela está preparada para uma sutura de fio prolene 4-0, urgentemente, está bem?
إن رأيتي ممرض أو متدرب ، أخبريه بتجهيز خيط للتخييط بسمك 4 بأقصى سرعة، حسناً؟

As mãos da vítima foram atadas com cordel.
كانت يديّ الضحيّة مقيدة معاً مثل هذا مع خيط القش

Para terem uma noção do aspecto de como é uma proteína da seda de aranha esta é uma proteína de seda de reboque, é apenas uma porção dela, da aranha viúva negra.
لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء

Produzem seis tipos de seda, fiados juntos produzindo uma fibra, mais forte do que qualquer fibra fabricada pelo homem.
تقوم بانتاج 6 انواع مختلفة من الحرير تتجمع سوية لتكون خيطاً اقوى من اي خيط يمكن للانسان صنعه