"دار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa
• House
• teatro
• tribunal
• cinema
• hospício
• editora
• ópera
• república
• lar
• Dar
• Opera
• orfanato

Mrs. Collins não tem voluntárias para a casa de repouso.
كانت تلك السيدة كولينز ينقصهم المتطوعون في دار المسنين

Uma chamada para a casa de leilões, e não ganham um centavo.
مكالمة هاتفية واحدة إلى دار المزاد، ولن تحصلوا على بنس واحد.

Identifique o corpo, antes de eu o levar para a casa funerária.
عليكِ فقط التعرف على الجثة قبل أن آخذه إلى دار الجنازة

Como americano, irrita-me que a minha nação continue a afundar-se nas avaliações anuais publicadas pela Freedom House.
بصفتي أمريكي، يزعجني أن أمتي تستمر في الهبوط في التصنيف السنوي الذي تنشره دار الحرية.

Ontem, alguém acedeu à firewall do sistema de segurança do teatro.
اخترق شخص جدار حماية نظام امن دار الاوبرا الليلة الماضية

Não é a mesma que vi nas escadas do tribunal.
هذه ليست المرأة التي رأيتُها على أبواب دار القضاء.

Sabias que a mãe internou-se numa casa de retiro?
أتعرف أن أمّك وضعـت نفسها في دار للمسنين؟

A casa do leilão está fechada a novas inscrições.
لقد أغلقوا دار المزاد من أجل تداخلات جديدة

Ele era conselheiro na casa de reinserção, onde esteve há 10 anos.
كان مستشارًا في دار تأهيل أقمتِ فيه قبل نحو عشرة أعوام

Para uma casa de repouso. Tenho que ir lá no Outono.
ان لديهم فكرة عما يحدث في دار المسنين في الخريف

Talvez dez... o clérigo que geria a casa dos enjeitados...
ربما العاشرة كان هناك رجل دين يدير دار اللقطاء

Sim, era o que ele dizia, enquanto marchava pela casa,
نعم، هذا ما كان يقوله كلما دار بأنحاء المنزل

Na casa da Moeda dos EUA, pretendemos obter um design consistente.
هنا في دار سك العملة الأميركية، نهوى كثيراً التصميم المسهب.

Tenho muita informação contextual sobre a primeira casa da Moeda.
لدي بعض المعلومات التاريخية عن أول دار لسك العملة.

Esta fotografia, que tirei de uma das salas de aula no orfanato, mostra uma placa que traduzi quando voltei para casa.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

80% dos americanos morrem no hospital ou numa casa de repouso.
نسبة ثمانين في المائة من الأمريكيين يموتون في المستشفى أو دار للرعاية.

É quase como a insígnia que vimos na Opera House.
أنها تقريباً مثل الشعار الذي رأيناه في دار الأوبرا

Era maior que um teatro lírico, de qualquer forma.
لقد كان شيئاً أكبر من دار الأوبرا بأي حال

Existem transferências de presos para o tribunal todos os dias.
أجل، هُناك نقل سُجناء من دار القضاء كلّ يوم.

Há alguma caixa misteriosa maior que uma sala de cinema?
و هذا هو صندوق الغموض الأكبر من دار العرض؟

É só um hospício. A maioria nem sabe onde está.
انه مجرد دار للمجانين اغلب الذين هنا لا يعرفون اين هم

Não é segredo nenhum. O meu sonho é ter uma editora.
ليس سرّاً بأني أحلم بأن أكوّن دار نشر خاصة بي.

Ela era a organizadora de concertos mais jovem da Alemanha, e convencera a ópera de Colónia a promover um concerto de jazz noturno do músico americano, Keith Jarrett.
لقد كانت أصغر مروجة للاحتفالات في ألمانيا وقد أقنعت دار الأوبرا في كولونيا باستضافة حفل متأخر في الليل لموسيقى الجاز يقدمه الموسيقي الأمريكي كيث جاريت.

Sempre que o alarme de incêndio soa, é a república dos robôs.
كلما دق جرس الإنذار، يكون بسبب دار الروبوت.

Uma aromaterapeuta começou a ir ao lar, uma vez por semana.
معالجة بطب الروائح بدأت في زيارة دار الرعاية مرة أسبوعياً

Dar... os deuses deixaram a sua marca em ti... e algum dia saberás porquê.
دار .. وضعت الآلهة علامة عليك ويوم ما ستعرف السبب

Mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.