"دام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto
• desde
• durou
• Damme
• Dam
• Damn
• Dame
• dura
• durado
• após

enquanto Xerxes não encontrar a a passagem secreta para "Hot Gates"
ما دام زيروكسس لم يجد الممر السري عير البوابات الساخنة

enquanto o papa tiver um provador, a minha missão fica parada.
ما دام هناك ذائقا للبابا ما زالت مهمتي في المطهر

Quero dizer, isto funciona desde que seja para corrigir outros.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

Gostava de viajar, desde que não envolvesse viagens de cruzeiro.
يحب السفر ما دام الأمر لا يتطلب ركوب البحر

O que fiz com ela sentado, imóvel, a revê-la mentalmente, a tentar compreendê-la, a tentar encontrar lugar para ela na minha mente, durou já 24 anos e vai durar, provavelmente, uma vida inteira.
ما قمت به حينها ملتزما السكون أنني عدت إلى هناك بذاكرتي، محاولا أن أفهمها، وأن أجد مكانا لها في تفكيري، الذي دام 24 سنة والذي ربما قد يدوم طوال حياتي.

Ou conseguimos convencê-la a deixar-me descolorá-lo ou o Van Damme vai curtir com o Gabe Kaplan.
مالم يقتعها أحد أن تدعني ألصقه فان جان كلود فان دام سيبدو كأنه يمارس الحب مع الممثل جايب كابلان

Não é lugar para ninguém, enquanto lá estiverem demónios. Diana?
بل لا تصلح لأيّ أحد ما دام الشياطين يقطنوها.

E enquanto ele estiver preso a este lugar, também eu estarei.
وما دام سيظل مقيداً بهذا المكان فسأظل مقيدة به أيضاً

Beba enquanto está quente, a dor vai disfarçar o gosto.
.. إشربيه ما دام ساخناً سيخفي الألم مذاقه شكراً

Lordes e cavaleiros, enquanto Morgan for governador os barcos ingleses serão pasto de piratas.
؛ أقول أنه ما دام مورجان يجلس حاكما فإن السفن الإنجليزية؛ ستظل طعاما لأصدقائه القراصنة

Vou ignorar tudo, desde que o mundo não saiba de nada, desde que o meu nome não seja desgraçado.
طالما أن الناس لا يعرفون شيئا عن ذلك ما دام اسمي ليس عاراً ولذلك حذّرتك من علاقتنا

desde que todos os portadores dos cheques não viessem ao cofre ao mesmo tempo para retirar o ouro, como é que alguém poderia descobrir?
ما دام حاملين طلبات المراجعة لا يأتوا إلى المخزن للتحقق من حقيقة وجود الذهب, كيف يمكن لأي شخص أن يكتشف هذا الأمر؟

desde que haja comida e vinho, vai correr tudo bem.
،ما دام هناك طعام ونبيذ فكل الأمور كما يرام

A Kathe viu a informação e reportou a situação ao seu supervisor, que, na altura, era Burke, presidente da câmara. Isso levou a uma enorme investigação, que durou seis meses.
لذلك نظرت كاثي للمعلومة وأخبرت مشرفتها المباشرة ميور بيرك ووصل هذا الأمر لتحقيق كبير دام لستة أشهر

Como disse, demos apenas uma pequena quantidade da droga que durou semanas, e não se vê nada disto com antidepressivos.
وكما قلت، أعطينا مقدارً ضئيلاً من العقار، والذي دام لأسابيع، وهو لا يشبه أي شيء رأيتموه مع مضادات الاكتئاب.

O holograma durou seis minutos e meio. e um novo recorde.
التصوير المجسم دام لأكثر من 6 دقائق ونصف هذا تسجيل اخر لنا

- Eu sei. Tipo, bebias-lhe o café depois do que lhe fizeste com o Van Damme?
و كأنك ستشربين قهوتها بعد فعلتكِ مع فان دام

Há duas semanas, estava a ver o Sudden Death e, agora, estou a sair com o Jean-Claude Van Damme.
منذ أسبوعين فقط كنت أشاهد فيلم الموت المفاجئ و الأن أنا في موعد مع جان كلود فان دام

Danielle Van Damme, 50. Samantha Runnion, 83.
دانييل فان دام 30ميلا سامنثا رانيون, 52ميلا.

O nosso vizinho, Sr. Van Dam, era massagista.
جارتنـا السيـده \ فـان دام .. كانـت مُعالِجـه بالطبيعـه

Mas cuidado, Van Damn, as pessoas estão a ver.
لكن كن حذراً يا "فان دام"، الناس يلاحظون.

"Dame un batido de esperma" não quer dizer "Leva-me ao Aeroporto"
"دام آن باتيدو دو ايسبيرما" "لا تعني "خذني الى المطار

Goza-o enquanto dura.
استمتع به ما دام موجوداً

Deve ter durado algum tempo, porque foi nessa altura que fumaram os charutos.
ولابد انه دام لبعض الوقت لوجود عدد من السيجار تم تدخينها.

Estes dois renovam os seus laços após meses separados.
هذان الإثنان يُجددان علاقاتهما بعد إنفصال دام أشهر