"دفتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agenda
• caderno
• diário
• livro de
• lista
• bloco
• meu livro
• teu
• caderneta
• o livro
• livros
• do livro
• caderninho
• registo
• cadernos

Temos a antiga agenda de contactos da Avery aqui.
حسناً .. حصلنا على دفتر عناوين آيفري هنا.

Mas tu sabias onde escondia os verdadeiros, no meu caderno.
لكنك تعرف أين أضع الرقم الحقيقي في دفتر ملاحظاتي

E...ele deixou o seu diário. De facto, não tem ajudado muito.
ولقد ترك دفتر يوميّاته هذا، وفي الحقيقة ليس ذا فائدة.

Acabas, limpas-te, vais ao armário, pegas no livro de cheques
،تنتهي، تنظف نفسك ،لديك خزنة البطاقات وتخرج دفتر الشيكات

Dois anos depois, outro Harvey Pekar apareceu na lista telefónica.
لبعد سنتين، هارفي بيكر آخر ظهر في دفتر الهواتف.

Um monte de papéis, alguns lápis afiados, um bloco de notas para fazer cálculos e talvez até uns desenhinhos.
كوم ورق ملخبط فحسب تظل ترسم بالقلم على دفتر المذكرات شخابيط على الجوانب

Está bem, entra. Vou buscar o meu livro de cheques.
حسنا, تفضل بالدخول سوف أحضر دفتر الشيكات

Fez cirurgia e rádio. Na terceira sessão de quimioterapia perdeu a sua agenda telefónica.
خضعت للجراحة والعلاج الإشعاعي، وكانت في الدورة الثالثة من العلاج الكيماوي، عندما أضاعت دفتر عناوينها.

Não me lembrava do número, por isso liguei à minha mulher, para ela o procurar na agenda.
لم أستطع تذكر رقم هاتفه في الريف لذا أتصلت على زوجتي لأطلب منها البحث عنه في دفتر العناوين

A agenda de moradas dele... e aquela lata velha amarela lá em baixo na tua garagem.
دفتر عناوينه وتلك القنبلة الصفراء في الطابق السفلي في مرآبك

Olha... ontem fui até à nossa praia e trouxe o teu caderno.
انظر عدت الى شاطئنا وأحضرت دفتر ملاحظاتك

E lembrem-se, se digo para escreverem no caderno, é porque todos devem submeter-se a uma disciplina.
ويتذكّر، إذا أخبرك للكتابة في دفتر ذلك لأنه يُبين الإنضباط

Existem muitas razões para escrever num caderno.
هناك أسباب مهمة جداً للكتابة في دفتر أولاً:

- Tu tens um diário. - Para jogadas. Mas não uso brincos
ـ لديك دفتر مذكرات ـ إنه دفتر مباريات، على الأقل أقراطي

Sim, é... uma página muito humilhante do meu diário.
أجل، إنّها ورقة مخيّبة جدًّا من دفتر يوميّاتي.

Consegui encontrar um livro de apontamentos na secretária dela.
نجحت في العثور على دفتر ملاحظات على مكتبها

O seu livro de cheques está fechado na minha gaveta e ainda não me pediu a chave, por isso não tenciona investir o dinheiro desta forma.
دفتر صكوكك لدي بالدرج وأنت لم تسأل عن المفتاحِ لذا ، أنت لم ترد الإستثمار في ذلك الأسلوب

Essa mulher tem mais palavreado que uma lista telefónica chinesa.
إن لديها ذقن أكبر من ذقون دفتر هواتف الصينيين

Olhei para o meu bloco para anotar uma coisa e voltei a olhar para ele.
أنظر أسفل في دفتر ملاحظاتي لكتابة الشيء، أنظر للأعلى،

Por isso é que meu livro de endereços está por ordem alfabética de cidade... e o meu pager toca sempre ao jantar.
ولهذا دفتر عناويني مرتب بأسماء المدن ويرن جهز ندائى أثناء العشاء

Não tens um mapa nesse teu diário, por acaso, tens?
أيُصدف أن تملك خريطةً لهذا المكان في دفتر يوميّاتك؟

Tinha a caderneta do meu pai e um selo dentro... com todas as condições para o levantamento de sua poupança reforma.
به دفتر حساب أبي وختمه مع نماذج لستهيل الحصول على راتبه التقاعدي

Deixa o livro de cheques e as chaves do carro antes de saíres.
ماذا تريدين مني؟ اتركي دفتر البنك ومفاتيح السيارة في المطبخ وأنتِ راحلة

Pronto. Tirem os livros e vamos começar com a parte 3.
حسناً, أبعدوا دفتر الواجبات، و لنبدأ بالجزء الثالث.

Tê-la junto ao telefone, mesmo ao lado do livro de endereços e dos menus de comida para fora.
تبقيه قرب الهاتف,صحيح؟ تماماً قرب دفتر العنواين و قوائم توصيل الطعام الخارجي

Não anotamos num caderninho e guardamos para nós mesmos.
نحن لا نكتبهم في دفتر ملاحظات و نحتفظ بهم لنفسنا

Preciso de ver o registo das duas últimas noites.
أحتاجُ أن أرى دفتر السجلّ لآخر ليلتينِ مضت

Estas são os meus cadernos na escola de Direito.
وهذا مابدى عليه دفتر ملاحظاتي في كلية الحقوق