"رؤيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visto
• ver
• visão
• vejo
• viu
• vista
• vi
• vês
• veja
• falar com ele
• a vê-lo
• vê-la
• vê
• vemos
• visível

Em todos os anos que viveu, raramente foi visto.
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته

Devias ter visto. O tipo estava cagado de medo.
كان عليك رؤيته الرجل كان مذعور حتى الموت

Outra coisa que não conseguimos ver é o genoma humano.
شيء آخر لا نستطيع رؤيته هو سلسلة الجينات البشرية,

Revelavam sinais de que a sua visão estava amarelada.
لقد اظهروا علامات على أن رؤيته كانت مصفره

Não a vejo em nenhum lado. E se estiver ferida?
لا أستطيع رؤيته في أي مكان ماذا لو تأذى؟

Você não é idiota, você só viu o que queria ver.
أنتي لستي غبية , أنتي فقط رأيتي ما أردتي رؤيته

Uma carência proteica. Não pode ser testada nem vista.
نقص بالبروتين لا يمكن اختباره، لا يمكن رؤيته

Na altura ele era general da milícia, e deviam tê-lo visto.
لقد كان ذلك عندما كان جنرالاً للميليشيا وكان عليكِ رؤيته

Foi visto a fazer crowd surfing num concerto dos Smokey Floyd.
تمت رؤيته محمولا من الحشود في حقل لـ سموكي فلويد

O sujeito não identificado, visto pela última vez na vigília de ontem à noite, fugiu a pé quando o detective responsável tentou interrogá-lo.
هذا الرجل المجهول تمت رؤيته آخر مرّة ليلة أمس في مسيرة شموع وقد هرب جريًا على الأقدام حينما حاول المحقق استجوابه

Mas e se o que esconderam não pudesse ser visto com luz?
ولكن ما خبئوه لا يمكن رؤيته باستخدام المشعل اذا اجل, اعني

Narrador: Um acontecimento visto de um ponto de vista dá uma impressão.
الرواي: الحدث تم رؤيته من وجهه نظر واحدة و بالتالي تعطي انطباع واحد.

A fim de entendê-lo, neste novo tipo de linguagem, queremos ver a forma da nova estrutura que está a chegar.
ومن أجل فهمه، ما نحتاج إلى رؤيته هو الطريق في هذه اللغة الجديدة حيث يوجد هيكل جديد يبني

Quando isso acontece, ele bloqueia um pouquinho do brilho da estrela, que se pode ver como uma depressão nesta curva.
وعندما يحدثُ ذلك، فإنه يحجبُ قليلاً من إضاءة النجم، و هو ما يمكنكم رؤيته كهُوّة في هذا المنحنى.

Conseguimos ver também estranhos tufos a sair dela, e objetos que não parecem alinhar-se com nada que vemos com os nossos olhos.
ونستطيع رؤية حزم ضوئية غريبة منبثقة منه، وأجسام غير مُنَظمة كما يبدو، مع أي شيء يمكننا رؤيته من خلال أعيننا.

Não me estás a ouvir. Na visão dele, ele viu...
أنتِ لا تسمعين ما أقوله ..في رؤيته ، شاهد

Esta é uma visão a que gostava de ter sido poupado.
لكن هذا هو المشهد الوحيد الذي ما وددتُ رؤيته قطّ.

-Não o vejo. -Ali em cima, li em cima. Esforça-te.
لا استطيع رؤيته أعلى , أعلى , أنظر بتمعن

No vestiário. Só consegui ouvi-lo, mas não o vi.
كنتُ في غرفة الخزنة سمعته، لم يمكنني رؤيته

Tu vês o que vês, e eu vejo o que vejo.
أنت ترى ما ترى و أنا أرى ما أريد رؤيته

Uma mulher que veja as minhas qualidades quando nem eu as vejo.
إمرأة تري في كل ما هو جيد عندما لا أستطيع حتى رؤيته في نفسي

E diz ao tipo da liberdade condicional que quero falar com ele.
أخبر رجل الإنذار ذلك أريد رؤيته هذه الظهيرة

Mas, se queres voltar a vê-lo... ...tens que me ajudar a encontrá-lo.
إذا كنت تريدين رؤيته ثانيةً فيجب أن تساعدينني في العثور عليه

Não creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Senhor, como poderá combater um inimigo que não vê?
سيدى كيف يمكنك مقاتلة عدو لا يمكنك رؤيته

Além disso, pouco mais sabemos do que aquilo que vemos.
بالإضافة إلى أننا نعرف القليل مقارنة بما يمكننا رؤيته.

Nessa fissura, que não é visível nesta imagem, — terão de acreditar em mim — há uma placa de tecido fibroso,
وفي تلك الفجوة، ما لا تستطيعون رؤيته في هذه الصورة، عليكم أن تثقوا بي، توجد طبقة ليفية من الأنسجة.