"ربّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez
• pode
• Se calhar
• podem
• Deve
• Posso
• Podes
• Acho
• podia
• provavelmente

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

Ou Talvez tenha amigos com quem passar a noite.
ربّما لديك بعض الأصدقاء تودّين قضاء الليلة معهم؟

Talvez o Sr. Presidente tivesse em mente uma posição.
ربّما سيّدي الرئيس لديهِ وضع مُعيّن في مخيّلته

Talvez ele saiba o que fazer consigo. Não tenho vontade de descobri-lo.
ربّما يعرِفُ هو ماذا يفعل بكِ وهذا ليس قدري بأن أجدكِ

Importa-se que lhe diga algo que pode parecer rude?
اسمعي، أتمانعين لو قلتُ شيئاً ربّما يبدو وقحاً؟

Agora, Doris, Talvez isto não seja uma boa ideia.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

Talvez queira que apanhe um disco com os dentes?
ربّما تريدني أن التقط صحن طائر بأسناني ؟

Agora, Talvez sejas demasiado rico para trocar de vida...
ربّما أصبحتَ غنيّاً للغاية بالمقارنة مع هذه المهنة

Talvez, mas quer pares ou não, vou fazer daqui a um minuto.
ربّما كذلك ولكن إن وقفت أم لا سأفعلها في دقيقة واحدة

Talvez não na vossa América, mas aqui é a verdade verdadeira.
ربّما ليس في أمريكا التى تعرفها. لكن هنا،هذة هى الحقيقة.

Talvez eu não saiba lidar com raparigas, ponto final.
ربّما أنا لست جيّداً بمعاملة الفتيات، لكن الفترة

Talvez possa falar com o paizinho por um minuto?
ربّما أريد أن أتحدّث إلى والدكِ لدقيقة ؟

Quer dizer que Talvez os médicos soubessem disto e pudessem tê-lo tratado?
أنت تخبرنى، أن هؤلاء الأطباء ربّما عرفوا بمرض إبنى ولم يعالجوه؟

Talvez não sejam assim no 5 andar, mas aqui, quem não tem dinheiro, leva um penso e um chuto no cu!
ربّما ليس فى الطابق الخامس لكن هنا إذا لم يكن لديك مال تحصل على مساعدة ثم يطردونك خارج الباب

Eu não sei se já percebes-te, mas somos vizinhos desde que tinha 6 anos e estava a pensar se Talvez
و كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن نذهب معا في وقتً ما و نفعل شيء ما مرح ..

Quando não estava no jantar ontem à noite, estava preocupado que Talvez...
عندما لم تكن في العشاء ليلة البارحة قلقت من أنه ربّما

Talvez quando sairmos daqui eu te pague um copo.
ربّما عندما نخرج من هنا سأشتري لك شرابًا

Assim que lhes explicar o que aconteceu, Talvez não fiquem aborrecidos.
بمجرد أن شرحت إليهم ما حدث ربّما لا يتضايق جدًّا

Se quiserem puxar a alavanca, também se pode arranjar.
ربّما تُريد إصلاح المُحوّل أستطيع فعل هذا أيضاً

Se calhar devíamos chamar a polícia. Boa ideia, Sr. Prescott.
ربّما ينبغي أن نتّصل بالشّرطة فكرة جيّدة, سّيّد بريسكوت

- podem ser cinco minutos. podem também ser cinco mil anos.
ربّما بعد 5 دقائق، وربّما أيضاً بعد 5 آلاف عام

Deve estar a levar heroína, as bolsas devem ter estourado.
ربّما يهرب الهيرويين داخل جسمه. وأحد الأكياس قد إنفجر.

Não Posso crer que ele nos deu TPC. Deve ser o dele.
لا أصدق أنّه أعطانا واجباً منزليّاً تعرفين ، ربّما هذه طبيعته

Se não voltares para o laboratório para receberes tratamento apropriado, Podes morrer.
إذا لم ترجع إلى المُختبر وتتلقّى العلاج المُناسب، ربّما قد تموت.

Entretanto, Acho que é melhor eu ficar mancando em casa.
في الوقت الحالي، ربّما أنا أكثر أماناً في المنزل

podia movê-lo para o canto antes que comece a cheirar mal.
تعلمين ، ربّما يمكنكِ تحريكه للزاوية قبل أن يبدأ بالتعفّن

provavelmente, serei preso pelo primeiro chui que me encontrar.
ربّما سأصبح رهن الإعتقال بواسطة أول شرطي يراني.