"رسمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficial
• oficialmente
• oficiais
• formalidade
• desenho
• registos
• casual
• registo
• confidencial
• formal
• solene
• polícia
• cerimonial
• formalmente
• lei

Ainda não saiu um relatório oficial, com o nome do tóxico.
لم يتم التصريح بأي نبأ رسمي بخصوص إسم السم بعد

Esses gajos operam na sombra sem nenhuma autorização oficial.
هؤلاء الاشخاص يساعدون فى الخفى دون ظهور رسمي

Ponham-me um dólar no bolso. Vá lá, tornem-no oficial.
ضعا دولاراً في جيبي، هيا، إجعلا الأمر رسمي

Nunca fui oficialmente largado. Um mudou-se sem me avisar.
غير رسمي بتاتاً يوماً، نست وكالة إعلامي بانتقالها

A Dorota contou-me que é o teu primeiro dia oficial como solteira.
دوروتا اخبرتني ان هذا اول يوم رسمي لك كعازبة مرة اخرى

Sendo uma investigação oficial, não poderá sair da base.
،بما أنه تحقيق رسمي فلك الإذن بمغادرة القاعدة

Vais acusar o chefe de fazer batota num teste oficial?
انت ستتهمين الرئيس بالغش في اختبار غير رسمي ؟

Sim, sei que nunca houve um informador oficial, mas o Poole sempre achou que ele tinha um homem lá dentro.
نعم, أعلم أنه لم يكن هناك مُخبر رسمي لكن دائماً كان يقوم الناس بالتلميح أن لديه شخص دخيل

Então é um oficial consular da embaixada russa lá?
إذن هو قنصل رسمي في السفارة الروسية هناك؟

Encontrei-me com o Will Drake no Hotel Cortez, e é oficial.
لقد قابلت ويل دريك في فندق كورتيز, و إنه رسمي.

Bem, é oficial. A guerra contra o terrorismo acabou.
حسنًا، الأمر رسمي الحرب على الإرهاب قد انتهت

Não teremos de nos incomodar com um pedido de perdão oficial.
لا حاجة للدخول في خضم مشكلة الحصول على تصريح رسمي

Mas hoje, com a capacidade de colocar coisas no mundo real, a um custo tão baixo, eu agora vou mudar o lema. Esta é a afirmação pública oficial,
لكن اليوم ومع القدرة على توزيع الأشياء في العالم بسعر منخفض سأقوم بتغيير الشعار الآن وهذا يعتبر تصريح شعبي رسمي

No México, o processo de fecho oficial de um negócio dura dois anos.
في المكسيك، عملية إغلاق العمل بشكل رسمي يستغرق عامين.

É uma paragem de autocarro! Uma paragem oficial e autorizada!
نحن في موقف حافلات ، هذا موقف حافلات مُرخص و رسمي

O porta-voz da Casa Branca, após anunciar esta conferência, disse que será feito um comunicado oficial logo após a reunião.
والمتحدث يأسم المكتب الأبيض قال أنه سيصدر تصريح رسمي

Quero notificá-los oficialmente de que, agora, é uma investigação do FBI.
أودّ أنّ أعلمكَ رسميّاً، بأن هذا الآن تحقيق فدرالي رسمي.

Somos oficialmente contrabandistas de droga internacionais. Ponham isso no currículo.
نحن بشكل رسمي مهربي مخدرات هذا أضيف لسيرنا الذاتيه

Bem, digamos que eles são formados de antigos e acredito, atuais oficiais de execução penal que compartilham um interesse em comum.
دعنا نقول أنهم ، منظمة غير رسمية وأعتقد أنهم ينفذون القانون بشكل غير رسمي لمن يشترك معهم في إهتماماتهم

Vou fazer isso, mas será apenas uma formalidade.
سوف أفعل ذلك لكن افهم أن هذا سيحصل بشكل رسمي

Sempre que eu criava uma personagem de BD bizarra na prancha de desenho, eu encontrava uma criatura no oceano ainda mais bizarra.
كل يوم كنت ارسم مخلوقاً غريب على لوح رسمي كنت اجد مخلوقاً آخر أكثر غرابة .. وجنوناً مما رسمت في المحيط

A conversa que tive foi completamente fora dos registos.
الحوار الذي أجريته كان بشكل غير رسمي تماماً

Gosto especialmente desta roupa porque é casual e os bolsos das calças são bastante fundos, o que é perfeito para guardar maquilhagem.
أحب هذا الزي بالذات لأنه غير رسمي والسروال به جيوب كبيرة جداً مما يكون مثالياً لوضع مساحيق التجميل

Talvez seja melhor comprometermos-nos com um esforço sem registo, num momento inicial.
. لعلهُ يجدر بنا أن نتعاون بشكل غير رسمي في البداية

Consigo é tudo confidencial.
كل شيء عنك هو بشكل غير رسمي تحدثي معي فقط

Não tens de ser formal comigo. Sei como os jovens falam.
لا عليك أن تكون رسمي معي أعرف كيف يتحدث الشباب

Quase sempre, o dia da execução era mais parecido com um carnaval do que com uma cerimónia solene.
في كثير من الأحيان، كان يوم تنفيذ الإعدام أشبه بكرنفال من احتفالٍ رسمي.

Qualquer uniforme azul de algum polícia assustá-los-á.
اي شيىء في زى رسمي او انوارا زرقاء سيرعبهم

É um machado cerimonial usado há mil anos atrás para rachar a cabeça dos descrentes.
هو فأس رسمي المستعمل قبل أكثر من ألف سنة لشقّ الجماجم متشكّكين.

Recordo que formalmente o Conclave ainda não está concluído...
أذكّـركم أن الخلوة الانتخابية لم تنتهِ بشكل رسمي.

É um teste informal em que tentamos avaliar a sua rapidez de reflexos, a sua reacção a situações de tensão e de pressão, a sua capacidade de aplicar a lei a uma situação hipotética, etc...
إنه نوع من اختبار غير رسمي نحاول فية اكتشاف قدرتك على التفكير فيما تعملين رد فعلك حيال التوتر و الضغط امكانيتك في تطبيق القانون في موقف افتراضي و ما إلى ذلك,أفهمتي؟