"رغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quiser
• quis
• quisesse
• ele queria
• disposto

"O que acontece se essa pessoa quiser ter filhos?"
مالذي سيحدث إذا رغب ذلك الشخص في الإنجاب

Ele pode converter-se para o nosso lado, se quiser ou escolher um 3º país, através da ONU.
يمكنه أن يحوّل إلى جانبنا إذا رغب أو إختيار بلاد ثالثة من خلال الأمم المتّحدة.

O Roberts ficou tão rico, que se quis retirar.
أصبح روبرتس ثريا للغايه و رغب فى التقاعد

Quer dizer, ele é o único aqui que alguma vez quis conversar.
كان هو الشخص المتواجد هنا الوحيد الذي لطالما رغب في الكلام

Se eu quisesse saber algo, usaria a "avulsão" para lho extrair.
إن رغب أحدهم أن يعرف شيئاً كل ما سيتطلبه الأمر هو استتعمال أفوشن لإخراج المعلومة

Nós sabíamos como ajudá-lo, ele queria mudar, ficar mais próximo de Deus.
نعرف كيف نساعده رغب بأن يتغير , ليكون قريباً من الرب

Se um tipo está disposto a dar a vida para matar, nada o pode deter.
إن رغب شخص في المخاطرة بحياته من أجل القتل فلا يمنعه شيء.

Embora César é o senhor, e virá se quiser vir.
ولكن، القيصر هو الحاكم، سيأتي متى رغب في ذلك.

Isto se ele quiser e o médico estiver de acordo.
هذا هو إذا رغب والدكتور هير لا يثير اي اعتراض

Mas se algum de vocês quiser pedir clemência, o grande Jabba o Hut vai agora ouvir as vossas petições.
أنه يتمنى لكم الموت و إذا رغب أحدكم فى العفو عنة

Todo aquele que se quiser ir sob a bandeira branca de rendição, que vá agora.
إذا رغب أى شخص منكم فى المغادره تحت علم الأستسلام الأبيض

Estanque o sangue da ferida com a esponja e se a hemorragia voltar, dê-lhe mais de beber, se ele quiser.
امسحي الدم بالإسفنج حين يعاود النزيف. اسقيه الماء إن رغب به.

DU: Queremos agradecer a toda a gente que quis fazer parte deste sonho e nos apoiou ao longo do caminho. Estamos a pensar em continuar.
لذلك نرغب في شكر جميع من رغب في أن يكون جزءً من هذا الحلم وقدّم لنا الدعم على طول الطريق، ونتطلع للاستمرار.

Parece que a média de liceu do Barnes não chegava para se qualificar para o Programa. E quando descobriu, quis anular o contrato.
وتبين ان معدل درجاته ليست كافية لكي يلتحق ببرنامج المجندين للتقاعد وعندما تم الاحتيال عليه رغب في فسخ العقد

Há seis semanas, nenhum deles quis vir comigo.
منذ ست أسابيع، لا أحد منهم رغب بالقدوم معي.

Não é como qualquer um nesta sala que sempre quis ensinar, certo?
أنها ليست مثل شخص بالغرفة رغب بالتدريس أليس كذك؟

Talvez algum quisesse mais e a tenha seguido.
حسناً، ربما أحداَ ما رغب في أكثر من القبلة

Se quisesse matar o Rossi tinha toda as hipóteses.
لو رغب بقتل روسي كانت لديه الفرصة لفعل ذلك

Não podia mesmo que quisesse, o Gavin não tinha telefone.
لا يمكنه حتى لو رغب بذلك غافين لم يكن معه هاتف

Quem matou a Jessica Davis na semana passada saiu do shopping com ela porque ele queria mais tempo com a sua vítima sozinho.
ايا كان من قتل جيسيكا دايفس الاسبوع الماضي غادر المجمع بصحبتها لأنه رغب بأن يمضي الوقت مع ضحيته بعزلة

E se aparecer outro Mike no teu treino amanhã disposto a dar a vida por isto.
إن جاء ابني و رغب بتعريض كل ما في حياته للخطر من أجل هذا