"رف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estante
• lareira
• prateleiras
• uma prateleira
• cabide
• estantes
• armário
• prateleira da

Não podemos pegar o seu bolo de uma estante de amostra.
لا يمكن ان نحصل على كعكة زفافنا من رف عينة

São-no porque vão mudando e a mudança tem uma forma de trabalhar contra a ordem, tal como numa sala de estar ou numa estante.
وهذا لأنها تتغير . وللتغير طريقته في كسر القاعدة . تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة أو على رف الكتب.

Sei que não colocaste a tigela de vidro na lareira.
أعرف أن الإناء الزجاجى سيبدو رائعاً على رف مدخنتك

Abriu a porta e entrámos numa sala de seis metros quadrados, sem janelas, com prateleiras do chão até ao tecto e, empilhada em cada prateleira a sua coleção de cerâmica maia.
وفتح الباب , ومشينا الى نوافذ 20 في 20 قدما غرف مع رفوف تمتد من الارض الى السقف يزدحم كل رف بمجموعته من خزفيات المايا

Sei que tenho uma prateleira cheia de rochas pintadas por ele.
اعرف انه لدي رف مليء بالصخور الملونة و هو داخلها

Ou isso, ou perdeu o cabide das gravatas e gosta muito de Bryan Adams.
حسنا ، إما هذا أو أنه أضاع رف الأربطة وأصبح عاشقا لبراين أدامز

A Denise faz sempre isso. Chega com aquelas estantes
هي تأتي للبيت وتقوم بترتيب رف كتبكِ

Sempre houve ameaças. Cada vez que havia uma nova, comprava uma estante.
كانت هناك تهديدات كثيرة من قبل وفي كل مرة ، أقوم بشراء رف كتب جديد

Muito bem, ponham os óculos de protecção na estante.
هكذا تم البرهان حسنا . الآن ضعوا النظارات الواقية على رف المختبر في الخلف

E pus a passar com a TV na estante... e estava simplesmente a reflectir no espelho.
وقمت بتشغيله قبالة التلفاز على رف الكتب كان مجرد صورة في المرآة

Este marido, este piloto, Max, que lhe era tão querido... e no entanto, não havia uma única fotografia dele na sua estante.
هذا الزوج ,هذا الطيار ,هذا ال ماكس ,هذا المحبوب ورغم ذلك لم توجد صورة واحدة له على رف صورك

Nem sei quantas raridades destas tenho na estante.
لم أعلم كم عدد هذه العمالقة جالسة على رف كتبي

Demorei duas semanas para encontrar os leões de pedra que ficam sobre a lareira.
كلفتني إسبوعان لإيجاد حجارة الاسود الصغيرة أبقيتها على رف الموقد

Pode me dar aquela caixa que está na lareira?
أحضر لي ذلك الصندوق على رف الموقد ؟

Com esse tamanho vendê-la-á bem. Para uma lareira ou uma biblioteca.
بذلك الحجم سيُباع بسعر جيد من أجل رف مستوقد أو مكتبة

Se isto for um êxito, apareceremos na "Wine Spectator", e em todos os supermercados, em todas as prateleiras.
و هو يحب الأمر تماماً إن نجح الأمر سنكون في مشهد النبيذ و في سوق و على كل رف

Sei que estás cansado, mas pensa como te vais sentir bem amanhã... com as prateleiras forradas com o papel novo.
إسمع، أعرف أنك متعب لكن فكر فقط كم ستكون سعيدا غدا عندما تستيقظ و يكون لدينا رف ورقي جديد

Procura nas prateleiras todas dessa casa uma caixa de madeira.
تفقدى كل رف فى هذا المنزل بحثا عن صندوق خشبى

Porque este carrinho tem uma prateleira muito boa em baixo.
لأن عربة التسوّق هذه فيها رف جيد في الأسفل

uma prateleira cheia de romances, podes tirar de lá.
رف مليء بالروايات , ونأخذ مثال لهذا الرجل

Gosta de precisar de ajuda quando quer tirar algo de uma prateleira alta?
أتحبين طلب المساعدة عند احتياجك لشئ على رف مرتفع؟

Atrás de um cabide de casacos. Ela ficou entediada. Rastejou até lá e dormiu.
خلف رف للمعاطف الشتوية ، أصيبت بالملل وأنّها زحفت إلى هناك ، وخلدت للنوم

- Quanto medem as estantes?
مـا هو قـياس رف الكتـب ؟

Tive de arranjar mais um armário de arquivo.
لدرجة أنني اضطرت لوضع رف إضافي من أجلكم.

Ou será possível transformar um amor outrora apaixonado em algo que facilmente se encaixa na prateleira da amizade?
او هل يعقل تحويل حب الشخص الذي كان شغوفاً إلى شيء يناسب بلطف وبسهوله على رف الصداقه؟