"رفض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recusado
• rejeitou
• negado
• ele não
• rejeitado
• recusa-se
• negou
• negar
• não quis
• negada
• ele recusou
• disse não
• rejeitar
• rejeição
• recusou-se

Que achais de Macduff ter recusado nosso importante convite?
ماذا تقولين عن رفض ماكداف لإطاعة أمرنا العاجل؟

Percebi isso quando foi o único que rejeitou a minha tese.
لقد اكتشفت ذلك لأنك كنت الشخص الوحيد الذي رفض بحثي

O que tu és, está a ser negado e negado, neste tipo de vida.
هو أنت الذي في حالة رفض بعد رفض في هذة الحياة

Sim, mas ele não quis. - Disse que era um negócio único.
أجل، لكنه رفض الأمر قال بأنها لمرّة واحدة فقط لا أكثر

Cézanne foi rejeitado pelo Salão de Paris durante 18 anos.
تم رفض سيزان من صالون باريس لمدة 18 عاما

recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

Ouve, Pierrette, posso dar-te o dinheiro que o Marcel te negou.
يمكن أَن أَعطيكي المال الذي رفض مارسيل إعطائه من قبل.

Se ele se negar a falar, não podemos ser responsáveis por erros.
أمّا إذا رفض التحدث، فلن نكون مسؤولين عن أى خطأ فى المقالة

Se houver indícios de contaminação por germes, será negada a reentrada ao sujeito para proteger a população.
اذا كانت هنا اي مؤشرات للتلوث الجرثومى سيتم رفض دخوله الى المنطقة السكنية

Oferecemos-lhe um lugar no nosso clã. Mas ele recusou novamente.
وعرضنا عليه مكاناً بيننا في جماعتنا، ولكنه رفض ثانيةً.

Obrigado por me convidares depois de todos terem recusado.
شكراً على دعوتك لي بعدما رفض الجميع المجيء

Como esse pedido foi recusado, Juana encontrou consolo na biblioteca privada do avô.
تم رفض طلبها، وجدت جوانا العزاء في مكتبة جدها الخاصة.

No entanto, rejeitou a ideia de que a pigmentação da pele humana estava relacionada com o clima.
وبعد ذلك رفض الفكرة بأن لون بشرة الإنسان كانت مرتبطة بالمناخ.

E é interessante porque ele rejeitou a premissa aristoteliana
إنه مثير لأنه رفض فرضية أرسطو التي تكمن خلف رأي الأغلبية.

O pedido foi negado, o Comando não quis dar a posição.
تم رفض الطلب يا سيدي القيادة ترفض تحديد مكانها

Se ele não te treinar, podemos encontrar alguém que treine.
إن رفض أن يدربكِ فبإمكاننا إيجاد شخص سيفعل ذلك

Após termos alcançado o que considerámos resultados notáveis. o nosso manuscrito foi rejeitado por quatro revistas.
وبعد تحقيقنا ما نظنه نتائج باهرة ان تقديمنا للمشروع رفض من قبل 4 مجلات علمية

Por muito duro que certamente seja, e quanto sofrimento tenha sofrido, ele recusa-se a ter orgulho de ter matado, suponho.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

Jamais se negou a ajudar alguém que precisasse!
ليس هناك أي شخص على وجه الأرض رفض مساعدته حينما أحتاجها

Não se o presidente negar explicitamente. Isso é fraude.
ليس لو أن رئيس مجلس الاداراة رفض هذا احتيال

Antes de ser forçado a sair, o Kubiak não quis denunciar ninguém.
قبل أن يطر للإنسحاب كوبياك، رفض أن يخبر عن من معه

Até lá, o seu cliente está com fiança negada e detido.
و حتى يحدث هذا تم رفض إخراج موكلك بكفالة و سيتم حجزه

O tumor sempre foi operável, mas ele recusou que o removessem.
الورم بقى عمليا حقّ إلى أن النهاية، لكنّه رفض أن أزال.

Quando o teu pai me disse não, castrei-o quimicamente.
و عندما رفض أبوك أوامري فعلتها معه بالعقاقير

Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, já havia cientistas que queriam rejeitar essa ideia do impacto gigante.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

Por causa da rejeição do livro? Eu tentei prepará-los para isso.
اذا كنت تقصدين رفض الكتاب السخيف فلقد حاولت تهيئتكم لهذا

Estava complicado... quando a porta do elevador abriu, ele recusou-se a entrar.
لم أمسه بالكاد عندما فتح باب المصعد لقد رفض أن يدخل