"رفيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigo
• meu
• companheiro
• colega
• parceiro
• camarada
• companhia
• namorado
• par
• gémea
• pá
• tipo
• acompanhante
• rapaz
• amiguinho

Tenho todo o prazer em apresentar-lhes um velho amigo.
يسرّني سروراً عظيماً أن يُقدّمُ رفيق كبير السن.

Teria feito o mesmo, amigo. Estamos juntos neste buraco do inferno.
لقد فعلت نفس الشيئ يا رفيق نحن في الجحيم سوية

Ei, amigo, eu mostro-lhe onde pode pôr o spray de framboesa, ok?
يا رفيق, أنا سأريك أين يمكن أن تضع بخاخ فريزيا، حسناً؟

Eu dizia as mesmas coisas, meu. Eu dizia as mesmas porcarias.
كنت أقول نفس التفاهات يا رفيق كنت أقول أفظع الأشياء

Vamos consegui-lo de volta, companheiro, custe o que custar.
سوف نستعيده ثانية يا رفيق مهما كلف الأمر

Mas estava feliz por ter um novo colega para correr.
لكنّي كنتُ مسرورًا بأن يكون لي رفيق عدْوٍ جديد

Encontrei o parceiro ideal para andar no engate. Finalmente!
لدي رفيق رائع لأتقرب من النساء معه، أخيراً

Mais um camarada utiIlizado e deitado fora, não foi, Tish?
رفيق اخر تستخدمينه وتتجاهلينه .. اليس كذلك ياتيـش ؟

Bom trabalho a cozer essa etiqueta da Sean John, amigo.
خياطة شغلِ نيس على ذلك شون جون العلامة، رفيق.

Acabei mesmo agora de me lembrar, tenho um amigo na DMV.
بالواقع، لقد تذكّرت للتو، لديّ رفيق في قسم إدارة السيارات.

Durante este período, Blaise Compaoré, amigo de Sankara e antigo camarada soldado, frustrou outro golpe de estado que incluía uma tentativa de matar Sankara.
خلال ذلك الوقت، نجح بليز كمباوريه، رفيق سانكارا وجندي سابق، في إحباط محاولة انقلاب أخرى لاغتيال سانكارا.

amigo, segure aqui o volante, enquanto acendo isto.
يا، رفيق. إحمل العجلة فترة، سأنت، بينما أحرك هذا الشيء.

Calma, amigo, quem e voce, o chefao que da as ordens?
اهدأ يا رفيق. أهل انت الزعيم لتعطي الاوامر هكذا؟

Só se tiver um acompanhante, amigo.
فى حالة وحيدة لو اننا حصلت على رفيق يرعانى

Não é o meu baile de finalistas. Eu só...
أنتِ لا تحتاجين شقيقكِ أنتِ تحتاجين إلى رفيق

Não, já sou crescidinha. É mais o meu sócio.
كلا, لديّ الكثير من العضلات إنه رفيق تقريباً

Todos vão trazer um companheiro(a).Ever Vou passar um bocado
الجميع كان يحضر رفيق كنت سأحظي بوقت رائع

Cada miúdo tem um companheiro para que não se percam.
حسناً كل طفل عنده رفيق لذا بإمكانهم مراقبة بعضهم

Assim, tens um mês para encontrar uma colega de casa.
وبهذه الطريقة ، لديكِ شهرُ تقريباً لايجاد رفيق سكن

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

Receio que esteja a bater no inglês errado, camarada.
أخشي أنك تنبح علي الانجليزي الخطأ يا رفيق

Agora, os idosos podem receber o tratamento de que precisam no conforto da sua casa na melhor companhia que têm.
فالآن يستطيع كبار السن الحصول على العلاج الذي يحتاجونه براحة في منازلهم ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

Primeiro, preciso de namorado. Aí, posso ter uma lista.
اولا, احتاج الي رفيق ثم افكر في القائمة

Esta manhã vi as outras Damas de Honor e não só não tenho par como também não tenho sapatos.
فقد رأيت بقية الوصيفات هذا الصباح والأمر ليس وكأني لا أملك رفيق بل لا أملك حذاء حتى

Cada alma gémea foi escolhida para completar a outra e assumir responsabilidade por ela.
كُلّ رفيق إخترَ لتَتميم الآخر ولتَحَمُّل المسؤوليةِ للآخرينِ.

Queres ir dormir lá a casa hoje, pá?
-يمكنك البقاء بمنزلي الليلة يا رفيق -أجل، وما المانع؟

Não sou o tipo de companheiro de quarto que vocês precisam.
لا، أنا لست رفيق سكن يحتاج إليه أي شخص منكم

Posse ser o rapaz dos teus sonhos ou uma bomba.
قد يكون رفيق الأحلام أو, كما تعلمين, متسكع فقط

Esse sim é um amiguinho peludo com problemas de verdade.
الآن، هذا يعتبر رفيق صغير كثيف الشعر لديه مشكلة.