"روح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espírito
• alma do
• almas
• alma da
• espirito
• espíritos
• vida
• uma
• vidas
• a alma

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.
لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

A atividade paralela capta um certo tipo de espírito empreendedor, lutador.
النشاط الجانبي فيه نوع معين من روح المبادرة غير المتآلفة.

Só quero saber de manter o Grande Desígnio, mas, para fazer isso, tenho de reclamar a alma do capelão em breve.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Correcto, sr. Kincaide. Temos lá 150 almas devotadas a trabalhar neles.
ذلك صحيح، سيد كينكايد لدينا 150 روح مكرسة للعمل هناك

O único dia em que nenhuma alma da Terra me teme
اليوم الوحيد الذي لا تخشاني فيه أي روح على الأرض

E dentro do espírito de FIRST, "gracious professionalism", estão muito orgulhosos disso, e decidiram partilhar uma bebida.
وكما في هذه الحالات من روح الاحترافية العظيمة، كانا فخورين بهذا، لذا قررا احتساء الشراب.

Também são conhecidos por recriarem o espírito da época.
إنهم أيضا مشهورون، تعرفون، بالخروج عن روح العصر.

Durante a guerra, houve um grande espírito de comunidade.
كانت روح المجتمع فى أفضل حالاتها خلال الحرب

A ambição clarifica, penetra e captura a essência do espírito evolucionista.
، الطمع يوضّح ، يخترق ، ويأسر جوهر روح التطوّر

Debaixo de uma elegância superficial está um espírito aventureiro.
وهو ينم عن معدنٍ صافي وعنده روح المغامرة

Ela afirma ter sido violada por uma entidade invisível, um espírito.
لأن تدّعي بأنها تكون مغتصبة بكيان مخفي، روح أن تكون.

Quando o espírito Santo vier até vós, recebereis poder.
عندما روح القدس يجيء إليك، أنت ستستلم قوّة.

espírito maligno do poço, você não enganará outro inocente.
روح البئر الشريرة لن تحصلي علي ضحية أخرى

O espírito do kyokushin significa dares o teu melhor, até ao fim.
روح الكايوكوشين تعني ان تقوم بأفضل ما لديك، حتى اللحظة الأخيرة

A Melinda acha que a alma do Jim entrou, magicamente, neste tipo?
تعتقد ميليندا إنها روح جيم بطريقة سحرية دخل فى هذا الرجل؟

Encomendamos a Ti, Pai misericordioso... a alma do nosso finado irmão.
نتضرع لك بالرحمة أيها الرب الرحيم. أن ترحم روح أخانا الفقيد.

Na realidade são as almas das árvores que vemos no inverno.
انها في الواقع روح الأشجار التي نراها في فصل الشتاء

Vossa Alteza, sois a própria alma da elegância inigualável.
أوه، سموك، انت روح الرشاقه و الذكاء نفسها.

"O termo "Grinch" só se aplica quando o espirito natalicio não abunda."
التعبير سينطبق على الجرينش عندما تكون روح عيد الميلاد رخيصة جداً

Ela dir-nos-á como entrar na colónia dos espíritos das Árvores.
هي ستخبرنا كيف أن نصل إلى مستعمرة روح الشجرة.

Deve dar-te muito prazer ser a vida da festa, Mãe. Que festa?
لا بد أن ذلك يسعدكِ جداً كونك روح الحفلة يا أمي

Sois um idiota! Quantas vidas foram perdidas neste dia? E para quê?
أيها الأحمق، كم روح فقدناها هذا اليوم ومن أجل ماذا ؟

E durante quase trinta anos naquele navio, ele andava a espiá-lo e havia de lhe roubar a alma.
ولما يقرب من ثلاثون عاما كان يتلصص على العالم كان بامكانه أن يسرق روح وقلب العالم