"سأبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou ficar
• fico
• Ficarei
• Estarei
• ficava
• ficaria

Vou ficar a noite toda aqui. Quem se importa, de qualquer maneira?
سأبقى طوال الليل في الخارج هنا, من يهتم على أي حال؟

Se não sair deste corpo depressa, Vou ficar assim para sempre.
إن لم اخرج من هذا الجسم سريعا، سأبقى محبوسا فيه.

- Está bem. Não saias daí. - Não, Vou ficar aqui.
ــ حسناً، لكن لا تغادرى العربة ــ سأبقى فى مكانى

Se tiver mortadela, maionese e pão, eu fico por um pouco.
أجل، إذا كان لديك شيء بارد، مايونيز وخبز، سأبقى لفترة

Produz alguma coisa pelo teu dinheiro primeiro. Eu fico em contacto.
قم أولا بصنع شئ حتى تكسب مالا سأبقى على اتصال

Eu Ficarei aqui durante algum tempo. Contar-te-ei muitas histórias.
سأبقى هنا لمدة وسأحكي لك الكثير من القصص

e Vou ficar aqui, e lutar por esta causa perdida.
سأبقى هنا ، وأقاتل من أجل هذه القضية الخاسرة

Não, acho que Vou ficar mais um pouco, a acabar isto.
لا ، أظن أني سأبقى لفترة حتى اكمل هذا الكأس

Vou ficar à espera até que o polícia fique sozinho.
سأبقى في مكاني و أتأكد أن هذا الشرطي وحده,

Vou ficar com amigos, até encontrar um sítio permanente.
حتى أجد مكان سكن دائم سأبقى عند الأصدقاء

Vou ficar consigo em linha até chegar ajuda. Como se chama?
سأبقى معك على الخط حتى يصلوا ما اسمك يا سيدتي؟

Ele não mudará de ideias e eu Vou ficar aqui para sempre.
لن يغيّر ذلك من رأيه ، و سأبقى عالقة هنا للأبد

Vou ficar aqui contigo até a tua mãe chegar, está bem? Acho que isto não vai funcionar.
سأبقى معكي إلى أن تأتي أمك , حسنا أنا لا أعتقد أن ذلك سوف ينجح

OK, vocês as duas vão lá. Eu fico aqui.
حسناً، اذهبا أنتما الإثنَتيْن، و سأبقى أنا هنا

fico por aqui, e vejo o que consigo descobrir.
سأبقى هنا لفترى وسأحاول الحصول على شيئ ما

Tu mimas aquele cão. Seja como for, esta noite, fico num motel.
أفسدتي هذا الكلب على أية حال ، سأبقى في فندق اليلة

E fico aqui em baixo até poder sair e fazer um sorriso.
و سأبقى هنا بالأسفل حتى أستطيع الصعود وإعطائك ابتسامتك حسنا ؟

Deixei-as na mala. - Sam, fico aqui contigo, não te deixo.
لقد تركتها على صندوق السيارة سام , أنا سأبقى معك

Eu acho que Ficarei aqui e darei suporte à distancia.
أعتقد أنى سأبقى هنا و أدعمكم من على مسافه

Ficarei com a Sushi e as tartarugas e tratarei delas.
كلا أنا سأبقى مع سوشي و السلاحف لكي أرعاهم

Olá. Sou o Mike Fleming. Estarei aqui até meia-noite.
مرحبا انا مايك فليمنغ سأبقى حتى منتصف الليل

Se esta fosse a minha unidade, ficava aqui e esperava que viessem.
لو كان هذا الزي لي، كنت سأبقى بالضبط هنا واجعلهم يأتون لي

ficaria junto dela sem me mexer, quanto tempo fosse possível.
سأبقى معها .. بدون تحركات كثيره طالما يمكنني ذلك.