"سأحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou tentar
• Tentarei
• tentaria
• Eu tento
• tente
• Vou ver
• ia tentar

Vou tentar explicar-vos o contexto do porquê e quando eu o publiquei.
سأحاول ان اوضح لكم لماذا و متي قمت بعمل هذا الملصق.

Pode não ajudar grande coisa, mas eu Vou tentar monitorizar a tua entrada no cérebro deste tipo.
نحن مستعدون قد لا يستعمل كثيراً لكننى سأحاول مراقبة غوصك من خلال دماغ هذا الرجل

Vou tentar descobrir se a Lauren Mackalvey era um coração solitário.
أين تذهب؟ سأحاول الإكتشاف إذا لورين ماكالفي كان قلبا وحيدا.

Leva algum tempo até compreendermos, mas Tentarei explicá-lo em termos simples.
نحتاج الى وقت حتى نفصلها، ولكن سأحاول شرحها بطريقة مبسطة.

- Vou tentar, mas não prometo nada. - Está bem.
ــ سأحاول ولكن لا أستطيع أن أعدك ــ حسناً

E Vou tentar ser mais sensível, na próxima vez.
سأحاول أن أكون أكثر شعورا في المرة القادمة

Estive encalhado neste planeta com um navegador novato e uma primeira oficial rabugenta que nao gosta de homens, mas Vou tentar controlar-me.
لقدكنت عالق فى هذه الصخره مع ملاحه مبتدئ وضابط أول كثير التذمر لا يبدوا مثل الرجال لكنى سأحاول التحكم بنفسى

Não prometo que seja de alguma utilidade, mas Vou tentar.
لا أوعدك أن أكون جيدة في هذا لكنني سأحاول

Prometo que tomo conta dela, Pai. Ou, pelo menos, Vou tentar.
أعدك بأنني سأعتني بها، أبي أو سأحاول على أية حال

Não te preocupes, Smallville, Vou tentar demorar menos de meia hora.
لا تقلق سمولفيل سأحاول ألا أتأخر لأكثر من نصف ساعة

Vou tentar aliviar a pressão cortando uma parte do seu crânio.
سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك

Está bem, Vou tentar peru e maionese, sem pickles.
حسناً سأحاول اعداد الحبش والمايونيز، من دون المخللات

Sem garantias, senhor, mas Vou tentar tratar dos detalhes.
بلا ضمانات، سيدي، لكني سأحاول وأعمل الترتيبات اللازمة

Vá com calma. Vou tentar lembrar-me disso quando nos encontrarmos todos.
سأحاول أن أتذكر ذلك عندما نلتقي أنا وأنتِ به لاحقاً

Vou tentar movê-los para aquelas zonas que processam o som.
سأحاول أن أحولها إلى تلك المناطق التي تنتج الصوت.

Eu podia... Vou tentar aceder ao computador da Shannon remotamente.
انا يمكن انا سأحاول اختراق كمبيوتر شانن من بعد

Agora... Vou tentar entrar em contacto com ela... e saber se ele concorda em aceitar confiar-me as chaves.
الآن سأحاول أن أنشئ إتصال مع المومياء لمعرفة ما إذا كان يوافق على يعهد إلىّ بالمفاتيح

Deixei algumas árvores para trás. Tentarei fazer melhor da próxima.
اصطدمت ببعض الأشجار، سأحاول تجنّب ذلك في المرة المقبلة

Teremos filhos e Tentarei ser feliz, visto ela gostar de mim.
نحن سننجب أطفال، وأنا سأحاول أن أكون سعيد لأنها تريدني.

Bem, não sou nem metade mentiroso como tu, mas Tentarei.
حسناً ، لستُ بنصف مهارة كَذِبك ، ولكن سأحاول

Eu sempre tentaria te fazer sorrir quando estivesses cansada.
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة

- Vou tentar o portão este. - Eu tento o oeste.
. سأحاول الدخول من الباب الشرقي . سنحاول من الباب الغربي

Talvez eu tente isso. Conheço alguém um pouco intimidante. Quem é ele?
ربما سأحاول فعل ذالك ايضاً , اتعلم لديصديقيعدمخيفاليحدما.

É isso mesmo. Vou ver se arranjo um coração novo.
هذا هو ما سأفعله فقط سأحاول أن أحمل قلب جديد

Decidi que ia tentar mudar o rumo da minha vida.
وقررت أنني سأحاول . وأقلب حياتي رأساً على عقب.