"سبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca
• antes
• já
• uma
• anterior
• um
• jamais
• foi
• Tu
• com
• alguma vez

Em muitas partes do mundo, viver mais tempo do que nunca.
في أرجاء كثيرة من العالم، نعيش لفترة أطول مما سبق.

Mas nunca se sentiu tão honrado como nesta viagem histórica.
لكن هذه الرحلة التاريخية مختلفة عن كل ما سبق

nunca nenhuma mulher me olhou assim. Acho que estou a transpirar.
أنا ما سبق أن نظرت إلى أمرأة مثلك بهذه النظرة

nunca antes os Replicadores tentaram imitar um indivíduo específico.
ربراكتورز ما سبق أن حاولوا تقليد فرد معيّن

Hmmm... já alguma vez reduziram o tamanho da primeira letra de um texto para se sentirem tristes ou desiludidos?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

O teu povo nunca pensou em converter um planeta numa estrela?
هل سبق لقومك تخيل إمكان تحويل كوكب إلى نجم ؟

nunca me senti mais orgulhoso por ser um dos bons da fita.
أنا ما سبق أن كنت أفخر لكي يكون أحد الرجال الجيدين.

Ele é o meu melhor amigo. - Por que nunca o conheci?
هو أفضل صديق لى لماذا ما سبق لى أن قابلته ؟

Não suportas que te tenha largado porque nunca te largaram.
لا تستحمّل أنها تركتك، لأن لا أحد سبق وفعل

Não é que a tua família nunca te tenha visto nu antes.
هو ليس مثل عائلتك ما سبق أن رآك عاري قبل ذلك.

Como é que nunca soube que já foste um soldado rebelde?
أنا ما سبق وأن عرفت أن هناك جنود ثوّار ؟

Na semana antes da visita da assistente social ficou maluca.
في الأسبوع الذي سبق زيارة العاملة الاجتماعية أصبحت مجنونة

já foi feito antes, mas será o primeiro na TV.
سبق وفعلوه، لكنّك ستكون أول من يفعلها في التلفاز.

Depois alguém disse: "E se a estrela já tivesse formado planetas, "e dois deles tivessem colidido, "como na formação da Terra e da Lua"?
ومن ثم قال شخص آخر، حسناً، ماذا لو سبق وشكّل النجم الكواكب، وتم تصادم اثنين منها، كما هو الحال بتشكيل الأرض والقمر.

Eu enviei-lhe uma mensagem há algumas semanas, a perguntar-lhe se ele já tinha lido alguma filosofia estoica.
أرسلت إليه رسالة قبل بضعة أسابيع، أسأله: هل سبق لك أن قرأت أي فلسفة رواقية؟

Porque na noite anterior nós olhamos um para o outro...
لان اليوم الذي سبق قيامك بهذا ,نظرنا الي بعضنا

uns relógios completamente fabulosos. um dia, um dos seus clientes entrou na loja e pediu-lhe para limpar o relógio que tinha comprado.
وذات يوم واحد من زبائنه قدم الى محله وطلب منه ان يقوم بتنظيف ساعة كان قد اشتراها منه فيما سبق

Os filmes são a influência mais poderosa jamais criada.
أن الأفلام تحظى بتأثير أقوى سبق وأن حدث.

foi dos Dias dos Namorados mais românticos que alguma vez tive.
لقد كان اكثر اعياد الحب رومانسية سبق و حظيت به

Tu dizes aos teus irmãos ou as tuas irmãs que os amas?
هل سبق لك أن تخبر الاخوة أو الأخوات أن تحب لهم؟

Gastamos $47 milhões para as pessoas se sentirem satisfeitas com seus carros?
ننفق 47 دولار ليشعر الناس بالرضى حيال سيارة سبق أن اشتروها؟

alguma vez comeram um macaco do nariz. muito depois da infância?
هل سبق وأن أكلت مخاطاً في السابق أثناء طفولتك ؟