"سرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredo
• secreta
• secreto
• segredinho
• chave
• esconder

Combinámos que o noivado seria segredo até eu decidir.
وافقنا على الإبقاء سرّ الإرتباط حتى قلت لذا.

A Pam disse-me que ontem lhe revelou um segredo meu.
أخبرتنى بام أنها أفشت لك سرّ من أسرارى أمس

Aqui está o segredo para agarrar um homem: tens de ignorá-lo.
.. هاكِ سرّ إيقاع شاب في شباككِ عليكِ أن تتجاهليه

Como um segredo perverso, algo que recordarás quando fores velho e achares que não fizeste nada da tua vida.
مثل سرّ شقيّ صغير، شيء تفكر به حينما تكبر وتصبح قلقاً بأنّك لم تفعل أي شيء بحياتك.

Eu podia confiar no meu amigo mais tagarela para manter uma conversa mas não — mas talvez não para guardar um segredo.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

O segredo para o seu êxito reside sob o solo da floresta, onde grandes sistemas de raízes sustentam os enormes troncos por cima.
و يكمن سرّ نجاحهم تحت أرض الغابة حيث تدعم شبكات جذرية عملاقة الجذوع الشاهقة في الأعلى.

Terceiro: O segredo para um desempenho elevado não são recompensas e punições, mas aquela motivação intrínseca que não se vê. A vontade de fazer as coisas pelo que elas são.
ثالثاً: سرّ الأداء العالي ليس هو المحفزات والعقوبات، لكنه القوى الذاتية غير المرئية. الدافع لفعل الأشياء لذاتها هي.

Aqui vai um pequeno segredo que vos vou contar. Nos últimos 25 anos, o petróleo tem desempenhado um papel cada vez mais pequeno nos sistemas energéticos mundiais.
الآن، ها هو سرّ صغير آخر سأقوم باخباركم به. طوال ال 25 عاماً الماضية، كان النفط يلعب دوراً أقل وأقل في نظام الطاقة العالمي.

Daí que eles confiem na Coca-Cola para o seu marketing. E qual é o segredo do seu marketing?
لذا، فهم يعتمدون على كوكاكولا من ناحية تسويقها. ماهو سرّ التسويق لديهم؟

É o segredo da velhice, tudo fica ao contrário.
هذا سرّ الشيخوخة كلّ شيء يصبح عكس ذلك تمـاماً

Eu sei que é suposto ser um segredo bem guardado, mas eu já lhes disse que andávamos a tentar.
انة يفترضَ لِكي يَكُونَ سرّ أسود لَكنِّي أخبرتُهم بأنّنا كُنّا بنُحاولُ

a escrita que ao principio estava nitida como chamas vermelhas, desapareceram um segredo que so as chamas podem revelar...
ويتش المؤلّف في البداية كواضح كلهب أحمر , قد اختفى تقريبًا سرّ أما وقد يمكن أن أخبرت فقط النّار

- Já vais ver. O que vais ver agora é o segredo mais bem guardado do mundo.
سترين,ما أنت على وشك رؤيته ربما يكون أفضل سرّ محفوظ في العالم

Grande segredo, todos os homens têm dificuldades em dormir.
‫هذا سرّ كبير. ‫كلّ الرجال عندهم مشكلة فى النوم.

"podia ver a fumaça a sair pela chaminé... Tornando-se assim... um segredo aberto."
يمكنك أن ترى الدخان من المدخنة لذلك هو كان سرّ مَشـَـاع

Pensa que é segredo o que quer na realidade?
. هل تظن أن هذا سرّ علام ستحصل أكثر مما لديك ؟

Cavalheiros, o meu filho tem um segredo, que precisa de compartilhar.
السادة المحترمون إبني لديه سرّ يحتاج ليشـارككم به.

O segredo desta poção só é conhecido por si e apenas por si?
هل أنتَ واثق أنه لا يوجد شخص آخر سواكَ يعرف بخصوص سرّ العقار ؟

Um pecado, qualquer coisa má e secreta.
اقترف خطيئة أو ارتكب فعلاً مشيناً أو لديه سرّ خطير

e roubar o secreto da imortalidade aos seus sábios.
لسرقة وتخليص سرّ الخلود من هؤلاء الرجال الحكماء

Vou contar-te um segredinho sobre o teu enorme irmão.
سوف.. أطلعكِ على سرّ صغير بشأن أخيك الضخم

A chave para treinar kung fu é treinar a tua mente.
..إن سرّ تدريب الكونغ فو هو أن تدرب عقلك

Antes de descarregares a tua fúria em mim, posso dizer que é incrivelmente injusto que todo o mundo me confie os seus segredos e depois me castiguem por esconder os segredos dos outros!
هل يمكننى أنّ أقول ان هذا غير عادل بالمرة ان الجميع يأتمنني لكتمان أسرارهم، وبعد ذلك يطلبوا منى كتمان سرّ شخص آخر؟