"سيصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acreditar
• acreditaria
• acreditará
• acredita
• ia acreditar
• irá acreditar
• iria acreditar

Eu não o tolerava. E ninguém vai acreditar que possa ser médica. Nem sequer veterinária.
ليس هناك عاقل سيصدق أنها طبيبة و لا حتى طبيبة بيطرية

Ninguém vai acreditar que o Gen Marks esteve metido nisto.
لا أحد سيصدق ان الجنرال ماركس كان متورطا في هذا.

O mundo vai acreditar que matei um puto branco que violou a minha irmã.
إسمع, العالم سيصدق أنني قتلت شخصاٌ أبيض الذي إغتصب أختي.

Mas ele sabia que ninguém acreditaria a menos que fosse alguém como eu, uma amiga próxima de Ana.
لكن هو علم ان لااحد سيصدق ذلك الا ان قال ذلك شخص مثلي قريب من آن

Ninguém acreditará que é a esposa iugoslava de um cientista-nuclear.
لا احد سيصدق انها الزوجة اليوغسلافية الثانية للعالم النووى

Queres ir perante Pôncio Pilatos, dizes-lhe as tuas mentiras, eu digo as minhas e vemos em quem acredita?
أم نذهب ألي بونتيس بايلوت لكي تخبره بأكاذيبك و أنا سأخبره أكاذيبي و نرى سيصدق من

Porque quem vai acreditar que existe um homem que... se senta perto de uma mulher sem a conhecer e realmente... está interessado em saber quem ela é e o que faz sem segundas intenções?
لانه من سيصدق انه ثمة رجل يجلس بالقرب من امرأة لا يعرفها و يهتم كي يعرف من هي و ماذا تفعل بدون أي سبب

No que o juiz vai acreditar é o que conta. E não vais querer vê-lo na cadeia, ou vais?
لكن القاضي سيصدق ذلك هل تريدينه ان يدخل السجن؟

Ninguém vai acreditar que isto foi uma infeliz série de coincidências.
لا أحد سيصدق أنها سلسة مصادفات سيئة الحظ

Quem vai acreditar nisso quando nem sabe em que década estamos?
من سيصدق هذا بينما لا تعرف أي عصر أنت فيه ؟

Sim, e essa frase funciona sempre. Ninguém vai acreditar nisso hoje.
نعم، لان هذا القول ينفع دائماً لا أحد سيصدق هذا اليوم

Daqui a umas semanas, digo-lhe que ficamos com a casa porque fui despedido e ele vai acreditar porque não consegui responder a nenhuma das perguntas dele sobre cirurgias ou lasers.
بعد عدة اسابيع, سأخبره سنحتفظ بالمنزل لأنني طردت من العمل، و هو سيصدق هذا لأنني لم استطيع اجابة

E quem vai acreditar que estávamos lá e não fomos nós?
ومن سيصدق أننا كنا هناك ولم نقم بإشعال الحريق؟

Ninguém vai acreditar num bando de putas de pele negra.
لا أحد سيصدق مجموعة من العاهرات السوداوات

Quem acreditaria se dissessem há 20 anos que um dia não conseguiríamos ver 18 metros à nossa frente,
الكثير منننا سيصدق لو قالوا لهم قبل 20 سنة أنه في يوم من الايام نحن لن نكون قادرين على الرؤية لابعد من 50 قدم

Está na minha casa. Quem acreditaria que não tem nada a ver comigo?
هذا لايعنيني, أنها بمنزلي من سيصدق أنها لا تخصني؟

Ninguém, com a consciência limpa, acreditaria por um segundo que tu te importes com o que acontece comigo.
لا يوجد أحد بكامل قواه العقلية سيصدق ولو للحظة بأنك تهتمين بما يحدث لي

Ninguém acreditará no que disses sobre o Wilkin e eu.
لا أحد سيصدق ما تقولين حول علاقتي مع ويلكين

Vai ver, Martin, o Dr. Seward acreditará que não estou louco.
الان سوف تري يامارتن ان دكتور سيوارد سيصدق باننى لست مصاباً

Ninguém acreditará que esta explosão foi acidental.
لا احد سيصدق بان هذا الانهيار كان حادث عرضي

Eu sei, mas, vá lá, nunca ninguém ia acreditar.
انا اعلم ولكن هيا كأن احداً سيصدق اصلاً

Quem é que na terra de Deus irá acreditar nisto?
ومن الذي سيصدق ذلك ؟

Toda a gente iria acreditar que que te tinhas suicidado.
الكلّ سيصدق أنك قتلت نفسك