"شائع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comum
• comuns
• normal
• vulgar
• incomum
• habitual
• invulgar
• populares
• muito popular

Isto é terrível, mas a realidade é que, na indústria da segurança, esta forma de ataque é um lugar comum.
يبدو هذا مرعباً، ولكن الحقيقة هي، أنه في مجال الأمن، هذا النوع من الهجوم شائع إلى حد ما.

Na Bretanha, dois homens vivendo juntos é bastante comum.
في بريطانيا, رجلين يقيمان معاً أمر شائع جداً

Por outro lado, existe uma diferença entre esses gémeos fraternos e os irmãos, que sugere que existem exposições comuns para os gémeos fraternos que podem não ser igualmente partilhadas por irmãos gerados em separado.
و من ناحية أخرى، هناك فرق بين هذه التوائم غيرالمتماثلة و الأشقاء، باعتبار أن هنك تعرضات شائعة لهذه التوائم غيرالمتماثلة و التي ربما لا تكون مشتركة بشكل شائع بين الأشقاء لوحدهم.

Tudo o que tem é uma pequena dor de ligamentos. É normal.
كل ماكنت تعانينه هو ألم في الرباط المدور هذا شائع جداً

Um "design" público muito vulgar feito nos anos 50.
تصميم عام شائع جداً تم إنجازه في الخمسينيات

Não é incomum para humanos. Muito estranho para um Jaffa.
وهو غير شائع بين البشر وغريب جداً بالنسبة للجافا

Este tipo de estragos é habitual em utensílios de escrita em papel.
الفتحة المتضررة أمر شائع في أدوات كتابة الورق

Bajular os comandantes da força aérea é comum no nosso ramo.
عشاء وارضاء موظف كبير بالقوات الجوية أمر شائع في عملنا

Este tipo de arma não causa o impacto pretendido pelo rufião comum.
هذا النوع من السلاح شائع عند قطاع الطرق والبلطجية في الشارع

Perda da memória recente é comum após um acidente grave.
فقدان الذاكرة المؤقت القصير المدى شائع بعد حادث خطير

Quando os glaciares derreterem, quando as monções forem mais severas, esses rios vão obviamente inundar, e haverá dilúvios onde a água não é precisa, e as secas serão muito comuns, quando a água for desesperadamente necessária.
ولكن عندما يذوب الجليد، عندما تهب الرياح الموسمية الشديدة، من الواضح أن هذه الأنهار ستغرق. لذلك سيكون هناك فيضان عندما يكون الماء غير مطلوب. والجفاف سيكون شائع جدًا. عندما تكون المياه مطلوبة بشدة،

Dificuldades sexuais são comuns entre recém-casados.
صعوبة الجنس بين أشخاص حديثي الزواج أمر شائع

As variações de humor são comuns com os medicamentos contra a rejeição.
انقلاب المزاج شائع بأدوية علاج رفض القلب

É normal, muitas vezes, os pacientes fazem isso antes das cirurgias.
إنه إجراء شائع جدا. يقوم به المرضى قبل العملية دائما.

Existe comum. Existe típico. Não existe normal. Se essa pessoa cinzenta existisse, gostariam de a conhecer?
بل هنالك شائع ومعتاد ولكن لا يوجد طبيعي واذا تواجد هذا الشخص العادي فهل تريدون الالتقاء به؟

A Véspera de Natal em tua casa parece tudo menos normal.
ليلة عيد الميلاد في بيتك لا يبدو إليّ ليكون شائع على الإطلاق

Tens alucinações residuais. É um efeito secundário vulgar, da malária.
إنك تعاني أوهاماً مضلله وهذا أمر شائع بعد الملاريا

A espinha dorsal da epinefrina é feita sobretudo de átomos de carbono, o que é vulgar.
يتكون العمود الفقري للإبينفرين غالبًا من ذرات الكربون، وهذا شائع.

Esta adormeceu a meio do movimento, o que não é incomum.
هذا الكسلان قد غلبه النوم فى منتصف تحركة وهذا غير شائع.

Não é habitual nas culturas guerreiras eles ficarem com um troféu da matança?
أليس ذلك شائع في ثقافات المحاربين ان يأخذوا تذكار من قتلاهم ؟

Não é invulgar perdermo-nos espiritualmente de vez em quando.
هذا ليس بأمر غير شائع أن نضيع طريقنا روحانيا من وقت لآخر

As conchas também são populares por motivos ornamentais como joias e ornamentação.
صدف المحّار شائع أيضًا في تجارة الزخارف كمجوهرات ومن أجل عرضها.

Bem, a adivinhação numerológica era muito popular entre os matemáticos.
حسناً , العرافة الرقمية شائع بين علماء الرياضيات الأوائل