"شرع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começou
• embarcou

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

E toda a gente começou a gritar, porque calculámos que a ilha estava segura.
ما أن أرتفع العلم حتى شرع الجنود فى الهتاف لأن الجميع ظنوا وقتها أنه قد تم تأمين الجزيرة

Toda a gente começou a chorar, por isso, olhei para a cara do Imperador.
شرع الجميع فى البكاء وحانت منى ألتفاتة إلى وجه الأمبراطور

começou por dizer que já não se sentia seguro em relação a nós.
شرع في التحدث عن أنه ليس متأكدا بشأن علاقتنا

Mas quando embarcou numa nova vida, numa loja de equipamento fotográfico em São Francisco. já se encontrava preocupado.
وريثما شرع في عمل آخر حيث افتتح متجراً لآلات التصوير بسان فرانسيسكو، وجد نفسه مشتتاً حقاً.

O meu filho começou a fazer voluntariado aqui, há cerca de um ano, e sinceramente, fê-lo porque a escola exigia serviço comunitário.
لقد شرع بنيّ في التبرع هُنا منذ حوالي عاماً وصدقاً ، لقد فعل هذا من جراء اقتضاء خدمات المجتمع في المدرسة

Ele começou a aproveitar o tempo perdido.
لا .. لقد شرع في التغيب أكثر في ساعات العمل .. ولكن لم تكن هذه هي المشكلة

Permitem-nos ver o que estava a acontecer quando a luz de uma estrela ou galáxia distante começou a sua longa jornada a caminho da Terra.
تمكننا من رؤية ماكان يحدث عندما شرع الضوء برحلته الطويلة إلى الأرض من نجم أو مجرة بعيدين

Acho que o hipopótamo começou a investir, o guia pegou na espingarda, disparou, mas...
عندما قام المرشد بامساك بندقيته و شرع في اطلاق النار, ولكن.

Por fim, chegou à era do ser humano, uma espécie que começou a questionar a sua própria existência e a existência da vida noutros locais. Haverá uma comunidade cósmica à espera de comunicar connosco ou só nós é que existimos?
في نهاية المطاف، وصلت إلى عصر الإنسان، النوع الذي شرع في التساؤل عن أصل وجوده وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر: أهناك مجتمع مَجرّي ينتظر الاتصال بنا، أم أننا هنا وحدنا؟

Johnny Clay começou as preparações finais.
جونى كلاى شرع فى الترتيبات الأخيرة

Não fiz barulho, mas o bebé começou a chorar.
كنت ساكنة تماماً لكن الطفل شرع بالبكاء

Indivíduo 2 da Experiência R começou a retirar.
وحش التجارب رقم اثنين شرع في الانسحاب

começou a falar assim que se sentou.
لقد شرع بالغناء كفرقة "منيودو" باللحظة التي جلس فيها

Ele começou a berrar-nos. para sairmos do autocarro
شرع بالصراخ لنترجّل عن الحافلة

começou a cortá-lo e encontrou o braço.
شرع في تفريغ أحشائه فوجد الذراع

Mas Brandon começou a agir como um doido, então tivemos que voltar.
ولكن (براندون) شرع بالتصرّف بجنون، لذا اضطررنا للعودة

- E o Jenkins começou a dar problemas.
و من ثمّ شرع ذلك الرجل (جينكنز) بإفتعال المُشكلات.

Ontem, quando estávamos a lavar os dentes, ele começou...
أمس حين كنا نغسل أسناننا، شرع في...

"... o Frost começou a fazer declarações" "anti-governo no seu site."
وكان (فروست) قد شرع في نشر مقالات معادية للحكومة على موقعه الخاص في الشبكة

E quando estava na casa dos 20 embarcou numa notável viagem a bordo do navio "Beagle"
وعندما كان في عشرينات عمره شرع في رحلة رائعة على متن السفينة البيغل.