"شك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dúvidas
• certeza
• claro
• certamente
• há dúvida
• deve
• duvido
• suspeita
• qualquer dúvida
• dúvida que
• definitivamente
• duvida
• Aposto
• suspeitar
• suspeitas

Vão testemunhar o castigo deste homem, para que não tenham dúvidas... que o que ele vos disse era contra a lei.
ستشهد على عقوبة هذا الرجل لكى لا يبقى اى شك لديك فالكلمات التى تفوه بها هى خرق كامل للقانون

O que o inspetor chefe quer dizer é que sempre haverá dúvidas.
ما الذي كان يعنيه المُفتش يا سيدي, أن مازال هنالك شك

Eu estive na Pixar recentemente, e venho dizer-vos que o número 15 com certeza será um vencedor.
كنت مؤخرًا في بيكسار، وأنا هنا لأخبركم أن الفلم رقم 15 سيكون كاسحًا بلا شك.

De certeza que dá a volta. Custará dinheiro e tempo.
بدون شك ستعودين من جديد سيكلفك ذلك الوقت والمال

claro que muitos desacordos envolvem crenças diferentes que não podem ser reconciliados através da lógica.
لا شك أنه هناك العديد من الخلافات تتضمن اعتقادات مختلفة لا يمكن التوفيق بينهم ببساطة باستخدام المنطق.

Estais, certamente, cheia de boas intenções, mas caso não tenhais reparado, as boas intenções de pouco valem aqui.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Até que se passou algo, que não deixou margem para dúvidas.
ثم حدث شيء وضعت هذه المسألة التي وراء كل شك

É para ele que estão olhando. Disso não há dúvidas.
هؤلاء في الأسفل ينظرون اليه، لا شك في ذلك

Não tenho dúvidas que o senhor promotor público, o Dr. Holabird,
لا يوجد أي شك في عقلي بأن المدعي العام هولبيرد

Não restam dúvidas, o guerreiro misterioso era mesmo um Sith.
لا يوجد شك بأن المقاتل الغامض كان من السيث

Investiga mais, há, de certeza, algo nela que nos está a escapar.
اقذفي بقوة يوجد هنالك شيئا بلا شك حولها والذي لم نعرفه

Um homem como o Annunzio, propenso a tortuosidade e violência, com certeza começou a planear a sua vingança.
مع مساعده, السيد اوبراين رجل مثل انوزيو, متعود على العنف لا شك انه بدأ يحضر لانتقامه

Não tenho dúvidas, mas não tenho certeza sobre as vossas tácticas.
ليس لدي شك , لكن مازلت لست متأكدا بشأن تكتيكاتكم

claro que a identificação com grupos sociais é uma parte essencial e saudável da vida humana.
لا شك أن التعرف على المجموعات الاجتماعية يُعتبر جزءاً أسياسياً وصحياً في حياة الإنسان.

E estas plataformas foram certamente muito benéficas para ativistas na Tunísia e Egito na passada primavera e para além dela.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.

Não há dúvida. Ela tem o vírus. Ela está infectada.
لا شك في ذلك يا سيدي، إنها مصابة بالفايروس.

Coronel Briggs. Que momento maravilhoso deve ser para si.
كولونيل بريغز إنها لحظة رائعة بدون شك لك

Não posso jurar, mas não duvido. E você?
لا يمكنني أن أقسم على ذلك لكن ليس عندي شك به , و ماذا عنك ؟

Tinha uma razoável suspeita que as raparigas estavam no local.
كان لدي شك معقول بأن الفتيات كن في الموقع

Não tenho qualquer dúvida de que tu e o Clark conseguem cuidar bem um do outro, mas lembra-te da nossa promessa.
لا يوجد شك في عقلي بأنك أنتي و كلارك تستطيعون الأهتمام ببعضكم البعض جيداً ولكن يجب عليك تذكر وعدنا

Sem dúvida que abandonaram o ataque para construírem defesas.
لا شك أنهم تخلوا عن هجومهم لبناء دفاعاتهم

Sim, há definitivamente uma validade em ter um emprego de verdade.
نعم، بلا شك لابد لنا من الحصول على وظيفة حقيقية،

AT: Sim, comemos peixe todos os dias. Penso que ninguém duvida de que o nosso consumo de peixe é talvez o mais alto do mundo.
أنوتي: حسنا، نحن نأكل السمك كل يوم، كل يوم، وأعتقد بأنه لا شك بأن معدل استهلاكنا للسمك هو على الأرجح الأعلى في العالم.

Aposto em como ela era... uma rapariga bem bonita, antes de te conhecer.
نعم لا شك فى أنها كانت فتاه جميلة قبل أن تلتقي بك

Mas, começou a suspeitar quando ela escreveu mal "Penélope".
لكنه شك عندما أخطأت في إملاء كلمة بينولوبي

Uma carrinha de uma empresa de electricidade não levantaria suspeitas.
عربة شركة الكهرباء متوقّفة هناك لن تجلب أي شك.