"صدمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bateu
• chocado
• chocada
• atropelou
• Bati
• atropelei
• Bateste
• atropelado
• atropelada
• atropelaste
• batido com
• chocou
• bater
• chocaram

- Ela bateu numa parede. Foi ela que se magoou.
لقد كان لديها جرح ـ لقد صدمت نفسها بالحائط

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

Eu fiquei chocada ao descobrir que muitos programas com boas intenções estão, na verdade, inadvertidamente, a tornar a situação pior.
صدمت عندما عرفت أن الكثير من هذه البرامج الجيدة تزيد الأمر سوءا من غير قصد

O Taurus do Wong atropelou Gordon. Eles inventaram a história sobre o irmão dele.
تاوروس وونغ صدمت جوردان لقد اختلق قصة أخيه

Se perguntarem, Bati na porta da garagem a fazer marcha-atrás.
إذا قاموا بسؤالك، ستقول أنك صدمت باب المرآب، حسناً؟

Uma vez, a Mona sonhou que atropelei o cão.
أتعلمين, مرة مونا حلمت بأني صدمت كلباً بسيارتي

Bateste em 2 cones. Esses podiam ser pessoas.
لقد صدمت علامتين انهم من الممكن ان يكونوا اشخاصا

Acho que, se alguém é atropelado, é porque estava distraído e não por causa de um plano divino.
لا ، أعتقد إن صدمت حـافلةٌ رجـلا فسبب ذلك عـدم انتبـاهه و ليـس بسبب قـدر إلهـيّ

Mas é bem activa para a idade dela, especialmente sabendo que ela foi atropelada há um ano.
لكنا نشيطة رغم عمرها خصوصًا إذا أخذنا في الإعتبار أنها صدمت بتلك السيارة العام الماضي

- Merda. Já se foram! - atropelaste um veado, ou assim?
اللعنة ، لقد رحلوا هل صدمت ايلاً او شي ما ؟

Deve ter partido o cérebro ao meio, quando bateu naquela parede.
لا بد أنها قسمته نصفين حين صدمت الشاحنة بذلك الجدار.

Conta-me os pormenores, que ao atravessarem a rua um veículo muito alto lhe tapou o camião, o qual bateu na nuca do cão com o pára-choques;
لذا فقد شرحت لي الأمر بالتفصيل لقد سارت هي وكلبها لكن سيارة مرتفعة أخفت عن عيونهما الشاحنة التي صدمت الكلب

Quando ouvi, fiquei chocado. Contei isso à policia há uns 3 anos.
عندما سمعت البث صدمت لأني قمت بتسجيله قبل 3 أعوام ونصف

Esta foi muito inesperada porque eu cresci com uma visão científica do mundo, e fiquei chocado por saber quanto da minha vida é governada por forças irracionais.
هذا كان غير متوقعا بشدة لأنه كما تعلمون ترعرعت في كنف النظرة العلمية و لقد صدمت لمعرفة ان معظم حياتي مسيرة بقوى غير منطقية;

Mas, ao frequentar o acampamento, fiquei chocada ao aperceber-me que, na verdade, era muito divertido.
ولكن، بالذهاب إلى هذا المعسكر صدمت أكثر عندما أدركت أنه ممتع حقّا.

Quando acabei o estudo e comparei os resultados do instrumento com a tradicional análise de diagnóstico e a análise de validação, fiquei chocada.
عندما أنهيت الدراسة وقارنت نتائج الأداة باختبارات التشخيصات التقليدية واختبارات الفاعلية، صدمت.

Na semana passada atropelou uma pessoa. Foi uma grande confusão.
لقد صدمت أحدهم الأسبوع الماضي و بدا الأمر و كأنها تعمدت ذلك

Bati com a cabeça ontem e estou a esquecer-me de tudo.
حسنا.. صدمت رأسى أمس و أصبحت أنسى الأشياء

Meu Deus. atropelei alguém com o meu carro. Atropelei-o!
رباه, لقد صدمت شخص بسيارتي, أظن أنني قتلته

Bateste naquela rapariga com o carro do teu avô?
هل صدمت تلك الفتاة وأنت تقود سيارة جدك؟

Ela nem se apercebeu de que tinha atropelado alguém, inicialmente.
قالت أنّها لم تـُدرك، أنها صدمت رجل ، بالبداية.

Eu sinto-me como se tivesse sido atropelada por um camião e tu já estás levantada á uma hora.
أشعر وكأنني صدمت بواسطة شاحنة إسمنت وأنت مستيقظة لمدة ساعة تقفزين في المكان

Então, atropelaste alguém. Foi grave?
حسناً، إذاً، فقد صدمت شخصاً ما، هل كان الوضع سيئاً؟

Disseram que devia ser uma lesão na cabeça. Não me lembro de ter batido com a cabeça.
الطبيب قال أنه أكيد بسبب خبطة فى الرأس أنا لا أتذكر أننى صدمت رأسى أبدا

É um assassinio que chocou esta vizinhança calma.
وهى حاله القتل التى صدمت هذا الحى الهادىء

Não queria bater na vossa carrinha.
أريد فقط العودة للبيت. آسفة لأنّي صدمت شاحنتك.

Todos nos lembramos das fotografias de Abu Ghraib, que tanto chocaram o mundo e mostraram o tipo de guerra que estava a ser travada no Iraque.
كلنا نتذكر الصور من أبو غريب، والتي صدمت العالم و أظهرت نوع الحرب التي تم خوضها في العراق.