"صعبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil
• duro
• dificil
• difíceis
• complicado
• fácil
• dura
• pouco
• dificultar
• dificuldade

- Estou lisonjeada. Foi muito generoso. - Mas seria difícil para mim...
أشعر بالإطراء ، إنه عرض سخى لكن سيكون صعبا بالنسبة لى

Nós encontramos um agente funerário e foi difícil, acredite.
لقد وجدنا حانوتيا ولقد كان هذا صعبا للغاية

É difícil não o fazer estando em cima de ti.
لم يكن ذلك صعبا عندما استلقيت عليك من الأعلى

Deve ter sido difícil remover os ossos pequenos, como as falanges.
يا إلهي لا بدّ وأنه كَانَ صعبا إزالة العظام الصغيرة

Deve ser duro ter o nome dum completo idiota.
يبدو أنه صعبا عليك تسميتك بــ غطاء البرميل.

Jesus defendia que as pessoas são transformadas não ao serem amadas, mas pelo acto de amarem alguém por mais difícil que seja.
أن المسيح كان عنده فكرة أن الناس يتغيرون ليس بأن يكونوا محبوبين ولكن بحبك لشخص ما ومهما كان ذلك صعبا

E consegue ser bastante difícil para ti aprender novas coisas.
وهو يمكن أن يكون صعبا لك لتتعلم أشياء جديدة

Não sei, mas se não arranjares uma solução, aviso-te, vou-me tornar numa pessoa muito difícil para se viver.
أنا لا أعرف، ولكن إذا أنت لم تجد شيئا فأحذرك، لأن العيش معي سيصبح صعبا جدا

Perdi a minha irmã mais velha num acidente de carro, foi difícil para nós, porque ela era a mais responsável.
لقد خسرت شقيقتي الكبرى في حادث سيارة و كان ذلك صعبا للغاية على عائلتنا لأنها كانت الاخت المسؤولة

Tem sido muito difícil em muitos aspectos, mas... o mais importante é manter o meu Nicholas fora dos problemas,
وكان الامر صعبا جدا من عدة نواح ولكن الامر الجيد هو انه ابعد ابني نيكولاس عن المتاعب

Eu compreendo que tenha sido um período difícil para si.
الآن. وأنا أفهم لقد كان وقتا صعبا بالنسبة لك.

Bem, eu sei que parece difícil, mas faz uma tentativa.
حسنا, أعرف أنه يبدو صعبا ولكن أعطي الأمر فرصة

Vai ser difícil caso a maior parte das vítimas não o identifiquem.
سيكون ذلك صعبا ان كانت معظم ضحاياه لا يستطعن التعرف عليه

Não era difícil, só tinha de pagar por todas as bebidas.
لم يكم صعبا, أنا فقط كنت أدفع ثمن كل المشروبات.

Não esperava que a fortaleza se mostrasse tão difícil de ser tomada.
لم اتوقع ان يكون الاستيلاء على القلعة صعبا الى هذا الحد

Não devia ser tão difícil pô-los a correr e a brincar, certo?
لا يجب أن يكون الأمر صعبا على حثهم على الركض واللعب،صحيح؟

Acontece que foi difícil de lidar com o firewall.
اتضح إن اختراق جدار الحماية كان صعبا قليلا

Ainda é difícil acreditar que não podemos identificar um tronco.
لايزال صعبا تصديق اننا لم نقدر تحديد هوية الجثة

Vou ter de ser um pouco duro para a transcrição.
ساكون هنا صعبا قليلا حسنا لاجل نسخة طبق الاصل

Mas vai ser dificil. Com nossa política contra o seu povo?
قد يكون امرا صعبا في ظل سياستنا نحو شعبه

As pessoas fazem de tudo quando os tempos são difíceis.
الناس تفعل ما يجب عليها. عندما يصبح الوقت صعبا.

Se, por outro lado, um país tem uma imagem muito fraca ou muito negativa, tudo é complicado e caro.
من الناحية الآخرى، إذا كانت الدولة تملك صورة ضعيفة أو سلبية، كل شيء سيكون صعبا ومكلفا.

Irá ser difícil ao início, uma delas irá parar, e deve ficar mais fácil.
سيكون الأمر صعبا في البداية، ولكن استمروا وسيصبح الأمر سهلا.

Apesar disso, pode ser uma experiência bastante dura,
قد يكون صعبا البقاء حياً هنا، لكن رغم كل هذا

Estás a dificultar não pensar nisso.
أنت تجعلي الأمر صعبا عليّ ألا أحاول أن أفكر بشأنه.

Falando pelo General Lee, esses policias vão ter uma grande dificuldade.
المعروفة بالجنرالِ لي اذا كانت الجنرال لي تتكلم سيكون ذلك صعبا جدا على الشرطة كان معكم ريك شاكلي والآن نعود لمارتي