"صغار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequenos
• jovens
• crianças
• pequenas
• miúdos
• novos
• meninos
• bebés
• crias
• pequeno
• pequeninos
• filhotes
• bebé
• pequena
• rapazes

E claro que temos que lidar com condutores, mesmo os mais pequenos.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

Grandes ou pequenos, espertos ou simplórios, de peles os penas, agora e para sempre todos os animais são iguais!
كبار او صغار, اذكياء ام بسطاء ذوي فرو ام ذوي ريش الان وللابد كل الحيوانات متساوون بالحقوق

jovens do norte do Canadá, crianças numa escola primária, arrastando trenós no recreio, fingindo que eram o Richard, o Ray e o Kevin.
شباب في شمالي كندا, و صغار في المدارس الابتدائية يجرون الزلاجات عبر ساحات المدارس يتظاهرون بانهم ريتشارد و راي و كيفن

São tão pequenas e são tão giras, e tão adoráveis.
إنهن صغار للغاية, و جميلات للغاية و لطيفات للغاية.

Não passam de miúdos. Não podem criar um bebé.
أنهم صغار وحسب ليس بمقدورهم أن يربوا صغيراً

Claro que são muito novos para se lembrarem disso.
طبعاً ، أنتم يا الأطفال صغار لتتذكروا هذا

Dizer a todos que sejam bons meninos e boas meninas?
تقول لهم جميعا أن يكونوا صبية وفتيات صغار لطفاء؟ لا، جانتري.

Tanto aos grandes como aos pequenos. Agradeço por nos acompanharem esta noite.
الموجودين سواء كُبار أو صغار شكراً على انضمامك إلينا تلك الأمسية

Havia pequenos bebés parecidos com feijões dentro de cada um.
لقد كانوا, مثل, أطفال فاصوليا صغار بداخل كل واحدة.

Nas planícies selvagens, os pequenos elefantes nunca estariam sozinhos.
في البرية لا تبقى أبدا صغار الفيلة وحدها

Nessa noite, um grupo de jovens oficiais invadiu o Palácio e tentou roubar a gravação da mensagem do Imperador.
فى تلك الليلة أقتحمت مجموعة من صغار الضباط القصر الأمبراطورى محاولين الأستيلاء على التسجيل الصوتى لبيان الأمبراطور

Que fazem três jovens Gryffindors como vocês... cá dentro, num dia assim?
ماذا يفعل ثلاثة صغار من جرفندور مثلكم بالداخل في يوم كهذا؟

Eles adoram passear... Será que é porque são jovens?
بالتأكّيد يحبّون التسكع، لعلّ ذلك لأنّهما مازالا صغار.

Pensa nos verões que lá passámos quando éramos crianças.
تذكرى أيام الصيف التى قضيناها هناك ونحن صغار

Em frente dum mercado que fora bombardeado... com algumas crianças...
تُقذف بقنبلة أمام سوق تجارى هى ومجموعة أطفال صغار

Vocês são todos crianças a correr por aí com armas.
أنتم بالضبط ،مثل أولاد صغار يركضون هنا وهناك بالمسدسات

Quando éramos pequenas nós não tínhamos amigos porque éramos tão pobres.
عندما كنا صغار لم يكن لدينا أصدقاء لأننا كنا فقراء

Como irá ele ficar quando descobrir que o papá rapta miúdos como ele, coloca-os na rua para serem enchidos de heroína "black tar"
أتعلم ، انا أتساءل ، ماذا سوف يفكر عندما يجد أن أباه يأخذ اطفالا صغار مثله تماما ً ويضعهم في الشارع

O problema é que alguns eram novos ou ignorantes demais para perceberem.
المشكلة انهم إما صغار في العمر او جهلة ليعلمو ا ذلك

Estamos no século XX. Não enchas a cabeça dos meninos com superstição.
إننا في القرن العشرين, لديك أولاد صغار هنا لا تملأ رؤوسهم بالخرافات

Toda a gente sabe que, se se amamentar os rapazes quando são bebés, eles tornar-se-ão obcecados por seios.
كل شخص يعلم انه إذا قمت بإرضاع الاطفال وهم صغار يصبحون من المهووسين بالاثداء عندما يكبرون

Podemos fazer o contrário com as crias que lambem pouco.
ويمكنك أن تفعل العكس مع صغار الجرذان قليلة اللعق.

Minha família veio para cá quando era pequeno, então me sinto em casa.
لقد أحضرتنا أسرتنا لإنجلترا و نحن صغار فلا أشعر بالغربه

Tinha dois bebés pequeninos, que tinham nascido há uns dias.
كان لديه توأم رضيعان صغار ولدوا منذ عدة إيام

É a mesma espécie que eu estava a estudar antes do temporal, mas quase nunca vemos filhotes desta espécie, é muito raro.
إنه نفس النوع الذي كنت أدرسه قبل العاصفة، ولكنك تقريباً لم ترى صغار من هذا النوع - فإنه نادر جداً.

Desde então, só penso em nomes para a bebé.
منذ ذلك الوقت, كنت افكر بأسماء فتيات صغار.

As festividades de aniversário vão ser uma coisa pequena, não?
أنها أعياد عيد الميلاد نحن نبقيهم صغار, اليس كذلك؟

No meu caso, eu tenho três rapazes, e quero que eles tenham uma boa relação com os avós.
بالنسبة لي لدي ثلاثة اولاد صغار و اريدهم ان يكون لديهم علاقة جيدة فعلا مع اجدادهم