"صمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• silêncio
• silenciosamente
• calado
• calar-te
• silenciosa
• calar
• silencioso
• pausa
• calada
• quieto
• Silencio
• sossegado
• silenciosas

E houve um grande silêncio... senhor no céu e na terra.
وكان هناك صمت .. صمت عظيم في السماء وعلى الأرض

Irmãs, devemos passar o resto do dia em silêncio.
أيها الأخوات,يجب علينا قضاء باقي اليوم في صمت.

As vozes dos homens, sobrepunha o silêncio das mulheres.
وقد غطى صوت الرجال الصاخب على صمت السيدات

Estão ali pendurados naquele prego, ninguém sequer lhes toca, mas a certa altura... lá vão eles, em silêncio absoluto.
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار ولم يلمسهم أحد ولكن عند نقطة معينة يسقطون فى صمت تام

Enquanto estiverem a fazer o teste, quero silêncio completo.
الآن بينما أنتم تأخذون الأختبار، أتوقع صمت كامل

Ou, Walter irá viver para sempre nas trevas, e em silêncio.
أو والتر سوف يعيش الى الابد في الظلام في صمت

Amigos, entes queridos, vamos todos partilham um momento de silêncio.
. أيها الأصدقاء , الأحباء دعونا نحضى بلحظة صمت

Passou os primeiros 14 anos em silêncio, perde-se no mundo através dos livros, aprende línguas, qualquer coisa para fugir.
امضى اول 14 عاما في صمت يضيع في العالم عبر الكتب يتعلم اللغات اي شيء كي يهرب

Para o silêncio após o último batimento cardíaco marchándonos com o último suspiro para a paz eterna.
إلى صمت بعد دقات القلب الأخيرة .. أن تتلاشى .مع آخر زفيرنا إلى سلام الأبدي

Façamos um momento de silêncio em memória de Leif Lindberg.
دعونا لها لحظة صمت في ذكرى صديقنا، ليف ليندبرغ.

Há um silêncio, e o operador ouve um disparo.
هناك صمت ، ورجل الطوارئ يسمع صوت طلقة رصاصة.

Filmei-o no mais absoluto silêncio, porque estava a ouvir a música apenas na minha cabeça, imaginando o coro que um dia existiria.
و كان في صمت تام حين صورته لاني كنت فقط اسمع الموسيقى في رأسي متخيلا الجوقة التي ستتكون يوم من الايام

A minha história começou em Inglaterra a partir do zero e com o silêncio de pais imigrantes.
بدأت قصتي في أنجلترا بصفحة بيضاء و صمت من آبائي المهاجرين.

Sei que isto é uma palestra mas gostava de ter um minuto de silêncio, para olharmos para estes rostos, porque não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.
اني اعلم ان هذه محادثة و لكن دعونا نأخذ دقيقة صمت و ننظر الي هذه الوجوه لأنه ليس هناك ما أستطيع أن أقول من شأنها أن يضيف اليهم

Eu só posso ter fé nisso, comprometer-me, isto é, com a ideia disso, e faço-o precisamente por causa da tentação de baixar os braços em resignação e recuar em silêncio.
يمكنني فقط أن أؤمن به، ألزم نفسي، لفكرته، وأنا أقوم بهذا تحديدا بسبب اﻹغراء في رفع يدي في استسلام والتراجع في صمت.

Embora isso fosse controverso e controverso ainda permaneça, a intenção de Cage é que não há essa coisa de verdadeiro silêncio.
ومثير للجدل رغم كونه كذلك، وحتى مثيرا للجدل مع أنه لازال موجودا، هدف كايج هو أنه لا يوجد صمت بالفعل.

A próxima peça do puzzle é de um barco ao amanhecer a deslizar silenciosamente para o mar adentro.
الجزء التالي من الأحجية هي حول قارب في الفجر الباكر ينزلق في صمت في البحر

Não soube o que responder-lhe, fiquei calado e caiu um Silencio incómodo.
لم أعلم بماذا أجيب عمّ صمت مريب المكان.

Podes, por favor, calar-te e ver o filme?
هلا صمت و شاهدت الفيلم لو سمحت؟

Sabe, a maioria das pessoas reza de forma silenciosa.
أتعلم أن معظم الناس يتلون صلواتهم في صمت

Importas-te de te calar e de deixar este homem recuperar?
هلا صمت وتركت هذا الرجل يستعيد قوته

Passamos a estar em modo silencioso. Repito, modo silencioso,
كُلّ الطاقم، نحن سَصْمتُ الآن إعادة، صمت كامل

Houve uma longa pausa, e eu pensei: "Vai dizer cinco?"
وأطبق صمت طويل، فكرت في سري، "هل سيقول خمسة؟

Se ficar calada, é como se deixasse de existir.
لو صمت سأبدو لو أنني غير موجودة

Fica quieto! Queres que todos os japoneses nesta ilha atirem em nós?
هل صمت , هل تريد ان يطلق علينا اليابانيون النار؟

Sim, mas ainda brinca com o colega do lado durante a aula e, às vezes, queremos um momento sossegado.
نعم لكنه لا زال يلعب بكرسيه أثناء الدرس و أحيناً عندما نكون في لحضه صمت هادئة

Já tinha imaginado que atividades silenciosas não faziam sentido para ti...
أتصور أن معظم الأنشطة التي تؤدى في صمت لا معنى لها لك.