"ضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido
• perdeu
• perdeu-se

Pode ter perdido a razão, desorientou-se.
من الممكن ان يكون قد خرج عن وعيه و ضل اتجاهه

Está a interrogar-me ou está perdido?
إذا استوقفني رجل في الشارع و سألني عن عنوان هل الرجل يستجوبني أم انه قد ضل طريقه؟

Houve uma vez que quase aconteceu, mas senti que ele se tinha perdido.
كاد أن يحدث هذا مرة لكن شعرت أنه ضل الطريق

Caçando peixe com outros guerreiros, Natsaclane era jovem e se perdeu.
بينما كان يصيد السمك مع المحاربين الآخرين فإن الشاب ضل طريقه

Se estás surpreendido por estarmos aqui, então o Dragão do Oeste perdeu algumas qualidades.
إذا كنت متفاجأً لوجودنا هنا فلا بد أن تنين الغرب قد ضل طريقه

Mas parece que o nosso príncipe sapo se perdeu.
ولكن يبدو أن أميرنا الضفدع قد ضل الطريق

Se é ao Beckett que te referes, provavelmente perdeu-se a caminho do bar.
إذا كان باكت من تتحدث عنه ، فلا بد أنه ضل الطريق وهو ذاهب للحانة

Até mesmo o mais velho entre nós não consegue se lembrar de estar perdido
ولكن حتى اكبرنا سنا لايتذكر ابدا انه ضل طريقه ذات مرة

Muitos anos atrás, havia um viajante perdido que chorava lágrimas de rios porque não conseguia voltar para casa.
من عده سنوات مضت كان هناك مسافراً ضل الطريق وهو كان يبكى خيبه امل لانه لا يستطيع ان يجد طريقه الى وطنه

É a história de um homem de meia-idade, perdido na vida e que volta atrás no tempo até ao parque onde costumava brincar.
إنها قصة حول رجل في منتصف العمر ضل طريقه فعاد في الزمن إلى الحديقة التي كان يلعب فيها

Mesmo que o Colombo se tenha perdido, e não tivesse sido o primeiro a descobrir a América,
حتى إذا كان "كولومبوس" قد ضل الطريق، ولم يكن أول من إكتشف "أمريكا"،

E como primeiro o viram... perdido para Deus.
وكما رأيته لأول مرة. ضل بالنسبة للرب.

Ele deve estar muito triste e, talvez, perdido.
... لابدأنهحزينجداً وربما ضل الطريق

Não me preste atenção, sou um homem tolo que perdeu o norte e não sei muito bem como voltar a encontrá-lo.
لاتصغي إليّ إنني رجلٍ أحمق ضل طريقه ولا أعلم تماماً كيف أجده مجدداً

Um pastor não pode conduzir o seu rebanho se ele próprio se perdeu do caminho.
لايمكن للراعي أن يقود رعيته إذا ضل هو نفسه عن الطريق

Ele parece que perdeu o rumo, mas eu conheço-o.
إنه نوعا ما... . قد ضل الطريق ولكننى أعرفه,حسنا؟

E foi assim... que Megatron se perdeu.
وفي النهاية ضل ميجاترون عن الصواب

O meu Pai perdeu o rumo.
لقد ضل أبى طريقه

O cavalheiro perdeu-se no meio do bosque.
انه رجل مسكين ضل طريقه في الغابة

Entre o álcool e o livro de apostas, o rapaz perdeu-se na Cidade dos Anjos.
بين إحتساء الخمر والمراهنات، الفتى ضل طريقه في "مدينة الملائكة".