| Boa noite a todos e obrigado por um excelente aniversário. | Open Subtitles | طابت ليلتكم جميعاً وشكراً لكم على عيد الميلاد الجميل |
| Também te amo. Boa noite e bom dia de amanhã. | Open Subtitles | أحبك أيضاً ، طابت ليلتك وأتمنى لك غداً سعيداً |
| O assistente irá notificar-vos da próxima reunião. Boa noite, senhores. | Open Subtitles | كاتبي سوف يعلمكم يوم اجتماعنا القادم ,طابت ليلتكم ياساده |
| Ela quer, totalmente. Mas com um final mais feliz. Boa noite. | Open Subtitles | كلا ، بالتأكيد ترغب، لكن بنهاية أسعد ، طابت ليلتك |
| Está bem, se é assim que tu pensas. Boa noite. | Open Subtitles | حسناً ، إذا كان هذا ما تشعرين به طابت ليلتك |
| - Boa noite, papá. - Não vejo porque tenhas de ir agora. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك يا أبى ـ ألن تبقى معى قليلاً؟ |
| - Boa noite. Vejo-te de manhã. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك,سأراك فى الصباح ـ طابت ليلتك |
| - Boa noite, mamã. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك يا أمى ـ طابت ليلتك يا عزيزتى |
| - Boa noite a todos. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتكم جميعاً,أنا ذاهب للمنزل ـ لماذا؟ |
| Eu volto já. - Boa noite. - Boa noite. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك ـ ياللفتى المسكين,عليه أن يذهب للبيت |
| - Boa noite, Vossa Graça. - Boa noite. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك ، سموك ـ طابت ليلتك ، كولونيل |
| Mas claro que sabe. Boa noite, velhote. Esqueci-me do meu chapéu. | Open Subtitles | لكنك تعرف بالطبع، طابت ليلتك يا رجل، نسيت قبعتي |
| - Boa noite, querida. | Open Subtitles | طابت ليلتك يا عزيزتى طابت ليلتك يا دونالد |
| - Boa noite, Alteza. - Boa noite, doutor. | Open Subtitles | طابت ليلتكِ , يا سيدتى طابت ليلتك , أيها الطبيب |
| Estarei aqui. Mas agora devo dizer Boa noite. | Open Subtitles | سوف اكون هنا ولكن الآن يجب ان اقول طابت ليلتكم |
| Tudo para a cama. Boa noite, meninas. | Open Subtitles | حسناً ليذهب الجميع إلى أسرتهن طابت ليلتكن أيتها الفتيات |
| Boa noite, senhoritas. | Open Subtitles | حسنا ,طابت ليلتكم أيتها السيدات, وخذوا هذا المال |
| Boa noite e obrigado pela noite encantadora. | Open Subtitles | طابت ليلتك, وشكرا .على هذه الليلة الرائعة |
| Adeusinho, Até logo Auf Wiedersehen, Boa noite | Open Subtitles | وداعا، مع السلامة أوفويدرسيهن، طابت ليلتكم |
| Adeusinho, Até logo Auf Wiedersehen, Boa noite | Open Subtitles | وداعا، مع السلامة أوفويدرسيهن، طابت ليلتكم |
| Dá os bons dias e as Boas noites, essas coisas, mas não passa muito disso. | Open Subtitles | عمتِ صباحًا، طابت ليلتك، هكذا، يصعب خروج كلمات أزيد منه |
| Filho a tua mãe e eu, só queremos dizer Boa-noite | Open Subtitles | إبنى، أمك وأنا فقط نريد ان نقول طابت ليلتك |
| - Eu não diria isso. Adeus. | Open Subtitles | إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى |
| É tudo o que posso fazer por agora. Tenha uma Boa noite. | Open Subtitles | هذا كل ما أستطيع فعله حالياً، طابت ليلتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 