"طالما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto
• Se
• Já que
• quando
• como
• tempo
• desde
• até
• quanto
• Contanto que
• com
• sempre

Se quer vê-lo, veja-o enquanto ele ainda é jovem.
ان أردتي رؤيته فلتريه طالما أنه مازال صغيراً

enquanto estiver aqui e puder fazer algo, não tocas no ouro dele.
طالما أننى هنا وأستطيع منعك لن تلمس شيئاً من بضائع العجوز

Não há terços vendidos na Cova. Por isso comprem, enquanto podem.
لا توجد مسابح للبيع عند الكهف فانتهزوا الفرصة طالما يمكنكم

Não Se vai embora tão depressa Se depender de nós.
لا داعي للعجلة طالما بإمكاننا أن نساعد في ذلك

Cuidou de mim e da minha mãe, enquanto foi viva.
إعتنى بي انا وأمِّي طالما كانت على قيد الحياة.

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أى مكروه طالما أمى على قيد الحياة

Não há que temer por Roma, enquanto Glabrus estiver conosco.
لا حاجة بنا للخوف على روما طالما جلابروس معنا

enquanto eu for vivo, eu é que dirigirei este rancho.
أنا الوحيد الذي سيدير هذه المزرعة طالما أنا حي

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أي مكروه طالما أمي على قيد الحياة

Vá embora enquanto pode. Não me podem fazer nada.
إذهبي طالما تستطيعين لا يمكنهم فعل شئ لي

O outro lado é óptimo, enquanto a garrafa está cheia.
كلا الجانبين مذهلين طالما أنّ الشراب يصل إلى الكأس

como posso falar contigo Se não te vejo, Platão?
كيف أستطيع التحدث معك طالما لا أستطيع رؤيتك؟

E Se não quiser casar comigo, Se quer deixar como esta... desde que fique a meu lado é suficiente.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

Entre eles, não Se devem ter esquecido de nada.
طالما كلهم كتبوا فلابد انهم لم ينسوا احد

Se és tu que imprimes essa merda o que te interessa Se eu faço 25, 50 ou 100 mil?
طالما انك تطبع تلك الاشياء بنفسك ماذا يهمك لو احصل على 25 او 50 او 100،000 ؟

Está bem, Se queres ser um mariquinhas, a escolha é tua.
حسنا, طالما أنك تريد أن تكون جبانا ذلك من حقك

E também que Se pode atingir todos, desde que não sejam membros.
في حين أنك تستطيع العبث مع الجميع طالما أنهم ليسو بأعضاء

Já que estás a patrocinar o ginásio, vamos lá espreitar.
طالما أنت تتبنى الجمنازيوم، دعنا نذهب ونلقي نظرة عليه

Aqueles que não procuram conhecimento quando ele não é preciso não o terão quando ele for necessário.
لأن الذين لا يسعون للمعرفة طالما أنهم لا يحتاجونها لن يمتلكوها عندما يجب عليهم ذلك.

Ficaria junto dela sem me mexer, quanto tempo fosse possível.
سأبقى معها .. بدون تحركات كثيره طالما يمكنني ذلك.

Nenhum homem é inútil, desde que tenha um amigo.
ليس هناك رجل عديم الفائدة طالما لديه صديق

Vi-nos viajando até muito longe. Para lugares onde sempre sonhei ir.
رأيتنا نسافر بعيداً إلى كل الأماكن التي طالما أردت زيارتها

Contanto que não olhemos, um para o outro, não importará.
فقط طالما انك لا تختلس النظر لا يهم هاهاها

Já tomou o pequeno almoço, com a família fora?
أعتقد أنك لم تتناول إفطارك طالما العائلة بعيدة