"طفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filhos
• um rapaz
• crianças
• uma criança
• menino
• puto
• garoto
• filha
• bebê
• bebés
• um bebé
• um miúdo
• um filho
• miúdos
• a criança

Costumavam dizer que os filhos do amor eram mais felizes.
يقولون أن طفل العشق له فرصة أفضل في السعادة

um rapaz encontra algo num deserto, ele esfrega-o e boom!
طفل يعثر على شيء في الصحراء. يفركه ثم بوم.

Mais de 100 000 crianças aprendem ciência desta forma.
أكثر من 100,000 طفل تعلموا العلوم بهذه الطريقة.

Perdi uma criança quando tinha 15, uma segunda criança quando tinha 16.
خسرت طفل عندما كنت في ال15 و طفل اخر في ال16

Eu o vi crescer de menino para homem, eu o vi exterminar todos aqueles que se puseram no seu caminho.
راقبته و هو ينمو يتحول من طفل الى رجل و يبدأ فى أبادة كل الذين يقفون فى طريقه

É exactamente igual a um que tive quando era puto.
انه بالضبط مثل الذي كان لدي عندما كنتُ طفل

Você é o garoto mais fácil de amar neste mundo.
أعني، أنت أسهل طفل يمكن أن يحب في العالم

Agora sei porque a minha mãe só teve uma filha.
الآن أعرف الذي أمّي كان عنده طفل واحد فقط.

Procuramos dentro do testículo por espermas viáveis, daí implantamos nos óvulos da Kathleen pra fazer um bebê.
لنبحث عن بضعة حيوانات فعاله ثم نزرعة في بويضات كاثلين لصنع طفل أتستطيعون فعل هذا؟

Isso significa que todos os anos nascem quase 130 milhões de bebés.
وهذا يعني أن قرابة 130 مليون طفل يولدون في كل عام.

Não importo se ela tem 100 filhos, eu gostei dela!
لا أكترث حتى لو لديها 100 طفل إنها تعجبني

Quanto maior a prenda, maiores as hipóteses que os filhos têm de fazer parte dos escolhidos, certo?
إن أكبر هدية، و فرص أفضل لك طفل لتصبح واحدة من القلة المختارة، أليس كذلك؟

Os próprios filhos respeitavam-no ainda menos que o mundo.
فإن أبناؤه يبادلوه إحتراما لايبادله أي طفل لوالده

É um rapaz normal de 11 anos, um pouco rabugento.
إنّه طفل طبيعي في الـ11 من العمر، غاضب وحسب

Tal como foram grandiosos em diagnosticar e tratar o Teddy não tinham qualquer ideia de como dizer a um rapaz de doze anos que ele iria morrer.
و لكن بقدر ما كانوا رائعين في تشخيص و معالجة تيدي لم يكن عندهم فكرة كيف سيخبرون طفل عمره 12 عام انه سوف يموت

Estima-se que mais de 4000 crianças são escravas no Lago Volta, o maior lago do mundo construído pelo homem.
يُقدّر أنه يوجد أكثر من 4.000 طفل مًستعبَد في بحيرة فولتا، أكبر بحيرة في العالم صنعها الإنسان.

No Vietname, trataram 50 mil crianças com esta tecnologia.
لقد عالجوا 50,000 طفل في فيتنام بهذه التقنية.

Têm uma criança a correr pelo campo, ou uma coisa semelhante.
هناك طفل يجري في حقل، أو شيء من هذا القبيل.

Ele é o menino mais especial que o mundo jamais viu.
و الذى سيكون أكثر طفل تألقاً فى هذا العالم بأسره

Tenho de tratar-te como se fosses um puto, outra vez?
من المفترض أن أعاملك مثل طفل صغير مجددا صحيح؟

Está a fazer uns truques, passos de dança, que provavelmente nenhum garoto de 6 anos na história tenha conseguido.
وهو يقوم بعدة حركات .. ورقصات أرضية رائعة وربما لم يستطع اي طفل بذات عمره القيام بنفس هذه الحركات من ذي قبل

A tua filha merece viver como qualquer criança da idade dela.
إبنتك تستحق أن تعيش مثل أي طفل آخر في سنها

Daddy Meu amor deixou seu bebê de novo, disse que ia voltar, mas ele esqueceu de dizer quando
غادر الأب لوفين بلادي 'طفل له مرة أخرى ، وقال سأعود لكنه نسي أن يقول متى

Durante anos disse que não queria nenhum, mas um dia acordei e senti que todos os bebés na rua olhavam para mim.
اسمعي انا اعرف لسنوات قلت انني لااريد طفلا ولكن انا استيقظت الان وشعرت ان كل طفل في الشارع يحدق بي

Os raios iluminavam o céu, e um bebé nasceu.
و البرق يضيء السماء، خرج طفل إلى الحياة.

um miúdo trouxe uma caixa de opossuns. Dez, talvez doze.
طفل أحضر صندوق من الأبوسوم حوالي 10، ربما 12.

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

E 22 miúdos deram essa resposta em Espanhol 3 na semana passada.
اثنا عشر طفل اعطاني الجواب الصحيح ثلاثه منهم في الاسبوع الماضي

Imagina que a criança morre e tenho de comprar uma nova.
والآن افترض أن الطفل توفي وأنني أريد شراء طفل جديد