"طوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos
• a
• inteira
• há
• na
• até
• o resto
• todas
• nos
• ao longo
• todo o
• durante o
• inteiro
• longo do

Interiormente, todos somos sinestetas, mas no exterior não temos noção das associações percetuais que estão sempre a ocorrer.
لذا، جميعنا نمتلك تشابك الحواس في داخلنا، بدون انتباهنا لوصلات الإدراك التي تحدث حولنا طوال الوقت.

O sol não brilha todo o dia, não brilha todos os dias, e o vento não sopra sempre.
الشمس لا تشرق طوال اليوم، وهي لا تشرق كل يوم، وبالمثل، الرياح لا تهب طوال اليوم.

Claro que não estão sempre a trabalhar o tempo todo.
بالطبع ,لن تكون في عمل دائم طوال هذه المده.

É um estudo de algumas técnicas de "bondage", que são muitíssimo importantes porque está sempre a ser batido pelo vento.
إنها دراسة لبعض تقنيات الربط، والتي هي في الواقع في غاية الأهمية لأنها تتعرض لهبوب الرياح طوال الوقت.

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

Dizei-vos portador de despachos para um general morto há 10 meses.
أدعيت أنك تحمل إرسالية إلى الجنرال طوال هذه العشر شهور

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Porque não se puseram entre eles, em todos aqueles anos, para retribuir o bem que ela vos fez?
لماذا لم تقف بينه و بين انى طوال هذه السنوات ؟ لترد لها جميلها لك ؟

Comida e doces todos os dias para as crianças.
يجب اٍحضار طعام و حلويات للأطفال طوال الوقت

Passei estes meses todos atrás de miúdas ocas, finalmente encontrei uma miúda que gosto mesmo... e agora diz-me que tenho de a largar?
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً .. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني تطلبين مني أن أدعها وشأنها؟

Nem acredito que isto esteja aqui. todos estes séculos à nossa espera.
لا أصدق هذا طوال تلك العقود وهي هنا تنتظر هذان المحظوظان

"Apesar de ter passado a tarde a beber, ele continuava pálido.
ومع أنه كان يشرب بثبات طوال الظهيرة، كان مايزال شاحباً

Sei que estás sempre a fazer isto e, contudo, agradeço-te teres a coragem de vir falar sobre isto, aqui num palco.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Os tribunais e os legisladores estão sempre a traçar limites.
الان , المحاكم و المشرعين يرسمون الخطوط طوال الزمن.

Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

Marcharam à volta dela a noite inteira. Não preguei olho.
أترنح هناك طوال الليل لم أستطع النوم لحظة واحدة

Porra, conheço-a há montes de tempo e nunca a vi assim acagaçada;
اللعنة ..طوال المدة التي عرفتها بها لم أسمعها خائفة بهذا الشكل

Você não terá licença. Ficará diariamente na cozinha durante a próxima semana.
لن تحصل على اجازات ستنضم الى المطبخ يوميا طوال الاسبوع القادم

Trouxe a manada do teu tio até aqui, desde o Texas.
هو من احضرقطيع خالك طوال الطريق من تكساس الى هنا

Passarão o resto da carreira a jogar mal. Toquem-na.
حسنا ستبقون سيئين هكذا طوال حياتكم ألمسوا الكرة

há 6 meses que pedem ostras todas as sextas à noite.
إنهم يطلبون المحار كل ليلة جمعة طوال الستة أشهر الأخيرة

Só nos tornam famosos da noite para o dia. Sem trabalho.
إنها تشهرك طوال الليل فقط لا عمل ، لا شيء

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Tenho-a praticado durante o último ano, e é fantástica.
وكنت أقوم به طوال العام الماضي، وهو عظيم.

Estou te procurando o dia inteiro, desde que te conheci.
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم منذ أن رأيتك

ao longo do caminho, nesta viagem de descoberta aprendi muito.
وكما تعلمون طوال تلك الرحلة من الاكتشاف تعلمت الكثير