"عار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena
• uma vergonha
• uma desgraça
• ter vergonha
• nu
• desonra
• vergonhoso
• estigma

Um morto, é uma pena. Mais de um, é uma festa.
,شخص واحد ميت, إنه عار أكثر من واحد في الحفلة

Temos um enorme campo de ação, mas não estamos a usar essas alavancas que permitem reduzir a procura de energia, o que é uma pena.
ولكن أعتقد أننا حصلنا الآن على هدف ضخم ولن نقوم بجذب الرافعة التي ستمكننا من تخفيض الطلب على الطاقة وهذا عار.

A imprensa retratou a morte do meu pai como uma vergonha.
لقد صورت الصحافة أن موت أبي عبارة عن وصمة عار

Quando pensei nisso, pareceu-me uma vergonha.
وعندما فكرت بالأمر، بدى وكأنه عار حقيقي.

Agora, sou uma desgraça, e perdi a aura de perfeição... talvez não seja mais o ruim.
الان و قد اصبحت عار الاسرة ، لم اعد كامل ابدا و عليه انك ليس بحثالة ابدا

Se queres morrer, não posso fazer nada. Deverias ter vergonha.
إن كنت تريد الموت، فلا أستطيع منعك عار عليك

Os policias encurralaram um homem grande e nu nas matas e abateram-no.
الشرطة أسقطت رجل عملاقٍ عار صريع رصاصهم في الغابة

É uma pena que não tenhas uma paisagem pintada na parede.
كما تعرف إنه عار صارخ ألا تتمكن من الحصول رسم لمنظر متكامل على الحائط

pena é que deixásseis escapar os outros.
عار عليك أن تترك الأخرى تنزلق من بين أصابعك.

É uma pena ter de morrer gente, por causa disto.
انه عار ان يموت الناس من اجل هذا الشئ

É uma pena que vocês os dois não voltem a ver-se.
عار عليكما, أنتما الاثنان لن تريا بعضكما بعد الآن

Sr. Bracket, este Webster é uma vergonha para a publicidade.
مستر باركت، هذا الرجل ويبستر يعد عار على العمل!

Em França, um homem assim Seria uma vergonha.
لا يجتاز الإختبار بنفسه في فرنسا لإعتبروك عار عليهم

São uma vergonha para o Texas.
أنت وفرقتك التكساسية عار على الكوندفرالية

Não ter uma bandeira içada, creio ser uma desgraça para a família real toda.
ما من علم فوق، ذلك عار على العائلة المالكة بأكملها

Não existem razões. Ele é uma desgraça de homem que dá mau nome aos soldados.
لا وجود للأسباب، إنّه عار على الرجال ويشوّه صورة الجنود

Quando dava na "fruta", eu era uma desgraça...
عندما كنت أقوم بالستغلال كنت كشخص عار عليكم

Devias ter vergonha de viver à custa da tua mulher.
عار عليك ، لا يمكنك العيش من أموال زوجتك

Devias ter vergonha dessa atitude quadrada de cidade grande.
عار عليك وعلى نظرة أبناء المدن الكبيرة الضيقة.

Sinto-me como um inocente rapaz nu, vagueando pelo campo.
أشعر وكأني طفل بريء عار يتجول في الريف.

Não estou a falar de coisas sexy mas, tipo, quando cozinho, todo nu.
لا اتكلم عن الاشياء الجنسية لكن عندما اطهو وانا عار

Mas, certamente, não poderia haver nenhuma desonra na rendição com o seu capitão morto e os seus homens em desvantagem.
لكن بالتأكيد لم يكن هناك أي عار في الاستسلام مع موت القبطان و كون أعدادهم تفوق رجالك ؟

E dai,não é vergonhoso provocar piedade ou sentimentos ternos.
لا يوجد أي عار في الملهم شفقة أو مشاعر العطاء.

Quase que imagino um tipo de estigma a rondar por aí, não?
أتصور أن هناك ما يقرب من وصمة عار حول ذلك ؟