"عجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admira que
• é de admirar que
• isso o
• admira o
• à toa que
• me admira
• é de estranhar que
• é à

Não admira que as pessoas daqui cresçam com pensamentos malucos.
لا عجب أن الناس يكبرون بهذه الأفكار المجنونة هنا

Não admira que toda a gente olhe mal para nós.
لا عجب أن الجميع يرمقنا بنظرات احتقار طوال الوقت

Não admira que este miúdo não quisesse perder a posição académica.
واو, لا عجب أن ذلك الفتى لم يهتم بموقفهُ الدراسي

Vamos lá, mexam-se. Não admira que os vossos pais não vos quisessem.
هيا ، أسرعوا ، لا عجب أن آباءكم لم يرغبوا بكم

Não é de admirar que a saída deles ao cinema tenha terminado em cisma.
لا عجب أن نزهتهم للسينما قد إنتهت بهذا الخلاف

Não admira que todos os teus amigos sejam animais abandonados.
ولا عجب أن أفضل أصدقائك هي جميعاً حيوانات ضالة

Não admira que eles relatem uma forte necessidade de batalhar, desempenhar e alcançar, como foco da vida moderna.
لا عجب أن الشباب بحاجة قوية للكفاح والاداء والنجاح في وسط الحياة الحديثة

Não admira que os índios tratem de disparar entre as árvores.
لا عجب أن الهنود يطلقون النار ويصيبون الأشجار

Incrível... Não admira que o mundo se incendiasse.
أمر لا يصدق لا عجب أن تعرض العالم للحريق

Não admira que todos os canalizadores do vale se tenham recusado a vir.
لا عجب أن جميع عُمال السباكة في الوادي قد رفضوك

Não admira que esta sociedade esteja na confusão que está.
لا عجب أن هذا المجتمع في هذه الحالة من الفوضي التي يبدو فيها

Não admira que o lucro do Plaza tenha subido mais de 300 porcento.
و لا عجب أن أرباح البلازا قد إرتفعت لأكثر من 300 بالمائة

Não admira que a polícia não consiga descobrir como é que o gang está a transportar as coisas.
لا عجب أن الشرطة تعجز عن إكتشاف كيفية توزيع العصابة لتلك المادة

Não admira que a Rachel tenha tido de ler isto tantas vezes.
لا عجب أن رايتشل كان لابد أن تقرأ هذا الكتاب العديد من المرات.

Não admira que aqueles parvos do Pentágono não lhe dessem valor.
لا عجب أن المخابيل في وزارة الدفاع لم يقدروه.

Aparentemente. Não admira que a casa de leilões esteja a ir mal.
لا عجب أن مستوى بيت التثمين ينحدر للأسفل

Seu velho judeu de uma figa. Não admira que o meu velho te tenha mantido tanto tempo.
أيها العجوز اليهودي اللعين لا عجب أن الرجل الكبير أحتفظ بك لفترة طويلة

Não admira que não tivesse resultado essa de ser padre!
لا عجب أن هذا القسّ لم يكن في الحسبان

Não admira que este palhaço morreu. Os seus pulmões estão cheios de doces!
لا عجب أن هذا المهرج ميت، فرئتينه مليئة بالحلوى

Não é de admirar que todos pensem que o teu irmão devia ser rei.
لا عجب أن الجميع يعتقد أن أخاك يستحق أن يصبح ملكاً

Por isso o puxador da porta da garagem não funcionou.
لا عجب أن مفتاح باب الكراج لم يعمل

Não admira o miúdo estar tão esquisito.
لا عجب أن ذلك الطفل كان مرعوبا

Não é à toa que a CTU caiu por causa deste gajo.
لا عجب أن الوحدة تداعت تحت قيادة هذا الرجل

Não me admira que o marinheiro Dokes sabia da tua operação e do dinheiro.
لا عجب أن البحار دوكس علم بشأن عمليّتك والمال.

Não é de estranhar que a vida dela tenha sido tão difícil como foi.
لا عجب أن حياتها كانت بتلك الصعوبة