"عرفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia
• sei
• sabes
• sabias
• sabe
• soubesse
• saber
• conheci
• soubeste
• conhecia
• descobriste
• descobriu
• Conheço
• souber
• soubesses

Daí em diante, já que estava nesse enorme mundo empolgante, queria explorá-lo todo. Queria explorá-lo todo, mas sabia que isso não podia ser.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Nem te sei dizer como estou desiludido por te ver aqui.
لا يمكنني إخباركي كم خاب أملي عندما عرفت أنكي هنا

Mas, claro, tu já sabes tudo isso, não é?
ولكنك بالتأكيد عرفت كل ذلك للتو، أليس كذلك؟

Ela tem dois pares de gêmeos. Como sabias, garota?
لديها زوجين من التوائم كيف عرفت أيتها, الطفلة?

Agora que ela sabe que és um impostor, vai ensinar-te uma lição.
بالضبط. بعد أن عرفت أنك محتال مزيف سوف تقوم بتلقينك درساً

Eu sabia que muitas pessoas tentavam atravessar a fronteira para a China, durante a noite para evitarem serem vistas.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Aos 14 anos, sabia que queria ser uma artista.
ببلوغي 14، عرفت أنني أريد أن أصبح فنانة.

Bem, eu sabia que se nos encontrássemos, longe de casa e de...
حسنا، عرفت إذا إجتمعنا هناك بعيدا عن البيت، بعيدا عن كل

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Foi um charlatão quem lho disse. Eu sabia! Despachem-se!
هو كان يقولها ببطء، عرفت ذلك، بسرعة، بسرعة

- Vá lá. É verdade. sabia que nunca poderia dar certo.
إنه صحيح، صحيح تماماً عرفت أنه من المستحيل أن تنجح

sei que é sobrinho da Lady Catherine de Bourgh de Rosings Park.
لقد عرفت أنك أبن أخت السيدة كاثرين دى بورج سيدةروزينج بارك

Já sei o que queria perguntar-te. Consegues enrolar a língua?
عرفت ما اردت ان اسألك أيمكنك ان تقلب لسانك؟

Como é que sabes que ela era um homem?
أجل حسناً إذاً, كيف عرفت بأنها كانت رجلاً؟

Como é que sabes que ele vai para Bangkok?
كيف عرفت بأنّه ذاهب إلى بانكوك؟ نقرة ديك

sabias desde o primeiro instante que o vimos naquele dia.
لقد عرفت منذ اللحظة التي رأيناه فيها ذلك اليوم

Hollywood, como é que sabe que o Overdose é negro?
يا هوليود ، كيف عرفت الجرعة الزائدة أسود ؟

Que acontecia se ela soubesse do seu truque barato a meu favor?
ماذا سيحدث لها إذا عرفت الخدعة الرخيصة التي لعبتيها عليها لمنفعتي؟

Ela devia saber alguma coisa sobre o assassino da Linnet Doyle.
يجب أن تكون قد عرفت شيئا عن قاتل لينيت دويل

conheci um homem que não tirava o chapéu até estar completamente nu.
ذات مرة عرفت شخص يظل مرتديا قبعته حتى يخلع كل ملابسه

Suponho que sempre soubeste o que eu tinha de fazer.
أفترض بأنّكَ عرفت تلك المهمّـة الجميلة الصغيرة طوال الوقت

Quando era solteira, conhecia montes de tipos solteiros bons.
حينما كنت وحيدة، عرفت الكثير من العزّاب اللطفاء

descobriste como trazer-nos até aqui, ajudaste o Floop a perceber que ele era bom e não mau.
أنت عرفت كيف توصلنا إلى هنا أنت ساعدت فلوب ليعرف أنه طيب وليس شرير

Está lá desde que descobriu que andou com isto na pasta, através de metade de São Francisco.
أجل ,هي هناك,منذ أن عرفت أنها تحمل هذة في حقيبتها عبر نصف مدينة سان فرانسيسكو

Conheço-te há anos, és uma das pessoas mais gentis que Conheço.
أنا عرفت لسنوات. أنت واحدة من أرق الأشخاص الذين أعرفهم.

Também é uma mina de ouro, se souber onde escavar.
انه أيضاً منجم ذهب، إذا عرفت أين تحفر به

O teu concelho seria diferente se soubesses que era outra rapariga?
هل كانت نصيحتك ستكون مختلفة إذا عرفت أنها الفتاة الأخرى؟