"عرفت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia que
• soube que
• sabias que
• sei que
• descobri que
• que sabes que
• sabe que
• percebi que
• saber que
• que o

Eu sabia que muitas pessoas tentavam atravessar a fronteira para a China, durante a noite para evitarem serem vistas.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Querida há muito que sabia que este dia ia chegar.
حبيبتي عرفت أن هذا اليوم آتياً منذ وقت طويل

sabia que ia ser o melhor Natal de Todos!
عرفت أن هذا سيكون أفضل عيد الميلاد للكلّ

Por mais que quisesse acreditar, sempre soube que era invenção.
رغم رغبتي في تصديقها لطالما عرفت أن هذا كذب

sabias que o Murphy tem um plano para ligar a energia novamente?
هل عرفت أن مورفي لديه خطه ليجعل الكهرباء تعمل مجدداً ؟

sabia que tinha de haver algo errado! Ela é demasiado perfeita.
عرفت أن هناك مشكلة بها إنها مثالية أكثر مما يجب

Eu sabia que eventualmente as culpas iriam recair sobre nós.
لقد عرفت أن اللوم سيقع على عاتقنا في الأخير

Vivíamos numa barraca com uma divisão, e eu sabia que esta casa era mesmo o tipo dela.
لقد كنا نعيش فى بيت ذو غرفة واحدة ومن ثم عرفت أن هذا المنزل يناسبها

Eu sabia que o General nunca iria honrar a sua palavra.
عرفت أن الجنرال لن يكون شريفاً أبداً في إنهاء التراتيب

Eu sabia que tinha de ter o bebé, mas tinha 20 anos.
عرفت أن عليّ الإحتفاظ بالجنين لكني كنت في العشرين من عمري

Eu sabia que havia uma razão para ter acordado a vomitar.
لقد عرفت أن هنـالك شيء جعلني أستيقظ وأنا أحس بالغثيان.

sabia que isso punha os advogados de defesa em sentido.
عرفت أن هذا اللقب سيبقي المحامين على أطراف اصابعهم

Mas sabia que o que era correcto era continuar o seu trabalho.
ولكني عرفت أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله هو مواصلة عملها

Mas como sabia que era o lugar certo para si?
حسنٌ، كيف عرفت أن هذا هو التخصص المناسب لكَ؟

Sempre soube que havia um voyeur escondido atrás daquele telescópio.
لطالما عرفت أن هناك من ينظر من ذلك المنظار

Como é que nunca soube que já foste um soldado rebelde?
أنا ما سبق وأن عرفت أن هناك جنود ثوّار ؟

Como soube que estão a usar Thorngate no povo americano?
كيف عرفت أن ثورنغايت يستخدم للتجسس على الشعب الأمريكي؟

Como sabias que estava um tipo lá dentro?
بحق المسيح، كيف عرفت أن هناك رجل في الداخل؟

Mas sei que... esta tem de ser a última memória da série.
لكن .. الآن عرفت أن هذه هي آخر ذاكرة لهذا المسلسل

Mas quando descobri que o medo não estava lá para me paralisar, mas para me proteger, e quando descobri como usar esse medo, encontrei a minha força.
لكن حينما عرفت أن الخوف لم يكن هناك ليقيدني، بل ليحميني، وعندما عرفت كيف أستخدم الخوف، وجدت قوتي.

Então como é que sabes que mais alguém estava lá?
نعم , وكيف عرفت أن هناك شخص أخر معكم

Como você sabe que esta miúda que viu é a filha de Inês?
كيف عرفت أن البنت التي رأيتها هي بنت إيناس؟

Depressa percebi que o objetivo destas saídas era o consolo e a procura de sentido.
وما لبثتُ حتّى عرفت أن هذا كان بالنسبة لهم السلوان والبحث عن المعنى.

Eu já devia saber que nada ia acontecer quando aqui entrou.
لقد عرفت أن لا شيئا سيحدث عندما جئت هنا.

Vi logo que o teu instinto de sobrevivência era aguçado.
بطريقة ما عرفت أن مهارات البقاء لديكي محدودة جداً