"عظم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ossos
• esterno
• fémur
• osso
• tíbia
• clavícula
• úmero
• fíbula
• Bone
• óssea
• cóccix
• ossinho
• Jawbone

Alguém quebrou praticamente todos os ossos do corpo daquele rapazinho.
شخصٌ ما حطّم تقريباً كل عظم بجسد ذلك الفتى

Posso partir todos os ossos do corpo e ficar aleijada para sempre?
قد أحطم كل عظم في جسدي و أصبح مشلولة إلى الأبد؟

O braço esquerdo, ombros, esterno e parte da caixa torácica estão intactos.
الذراع اليسار، الرئس، الأكتاف، عظم قصّ وأجزاء من القفصِ الضلعَي سليمة.

Se levantar a camisa da vítima acho que encontrará uma facada pouco abaixo do esterno, a penetrar para cima, até cortar a aorta.
طبيب، إذا رفعت قميص الضحية، أعتقد أنك ستجد جرحاً من طعنة، أسفل عظم القص بانش واحد، نافذاً إلى الأعلى، باتراً الوتين.

O catálogo diz que esta beleza corta um fémur em 28 segundos.
يقول الكتالوج أن هذا الجميل ينشر عظم الفخذ في 28 ثانية

A equipa forense do FBI trouxe-nos um milhão de fragmentos de osso.
فريق الأدلّة الجنائيّة للمباحث الفيدراليّة سلّم للتو قرابة المليون قطعة عظم

Fracturas na metáfise da tíbia esquerda e ulna direita.
كسور بعظم بالساق اليسرى و عظم الزند الأيمن

O peito é composto pelo hioide, clavícula, esterno e costelas.
الصدر مُكوّن من العظم اللامي، الترقوة، عظم القص، والأضلاع.

É um plástico comum. Encontrei-o na lesão do úmero.
إنّه البلاستيك العادي، وجدته في إصابة عظم العضد.

Então, aqui estou a lavar 2500 ossos de vaca, grandes e sangrentos.
اذن ها أنا ذا أغسل 2.5 آلاف عظم كبيرة ومُغطاة بالدماء لأبقار ميتة.

O peso cairia sobre os ossos das pernas em ângulos diferentes, consoante o seu movimento.
الوزن سيكون على عظم الساقين في زوايا مختلفة كلما تحرك.

O desgraçado ficou reduzido a ossos e cinzas.
هذا الشيطان المسكين لم يبق منه الا عظم و نفاية.

Dr. Hendrickson, podemos criar cabelo, ossos e metal, tudo junto.
الدّكتور هيندركسون، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقُومَ بالشَعرِ، أزلْ عظم وإكسَ بالمعدن، كُلّ نوع مُشَابَكِ.

As marcas neste esterno são muito semelhantes - às marcas neste.
العلامات على عظم القص هذا مشابهة جداً للعلامات على هذه.

Encontrei mais fraturas remodeladas, desta vez no esterno e nas costelas inferiores.
وجدتُ إصابات ملتئمة إضافية، وهذه المرة على عظم القص والأضلاع السفلى.

Isso é consistente com as lesões remodeladas no esterno.
ذلك يتوافق مع الإصابات الملتئمة على عظم قصها.

O vão que se estende do ílio ao fémur é profundo e parece ter sido rasgado através do osso.
إنّ هذا النحت الذي يمتد من العظم الحُرقفي إلى عظم الفخد إنّه عميق، ويبدو أنّه إخترق العظم

Imagina um joelho, mas sem cartilagem, osso com osso.
تتخيل ركبة، لكن بدون غضروف أزيل عظم بالعظم

Pode ver marcas de mordidelas na tíbia e no perónio dela.
يمكنك رؤية علامات العض على عظمها الشظوي و عظم الساق

Apoia a arma firmemente sobre o ombro ou vais partir a clavícula.
لكن اسندها بقوة الى كتفك او ستكسر عظم الترقوة

A fíbula e o fémur mostram que tinha seis pés de altura.
عظم الربلة وعظم الفخذ يظهران إرتفاعاً بحوالي 180 سنتيمتراً

O seu segundo romance - Bone Free.
روايتها التالية عظم حر

Descobriram que o gás estava a destruir impiedosamente a medula óssea dos soldados afetados — impedindo a capacidade de produzir células sanguíneas.
في غضون ذلك، اكتشفوا أنَّ الغاز يقوم بإتلاف نخاع عظم الجنود المصابين بوضع حد لقدرتها على صنع خلايا الدم.

Escrevi isto da primeira vez que me esqueci de olhar para baixo e fracturei o cóccix.
لقد كتبت هذه المرة الأولى عندما نسيت أن أنظر إلى الأسفل ، وأصبت بكسر في عظم الذنب

que já encontrámos. Isto é um ossinho, um osso de rato que partimos e depois deixámos que se curasse a si mesmo.
هذا عظم صغير، عظم فأر كنا قد كسرناه و تركناه ليُشفى بنفسه.

No programa de televisão, chamavam-no de Jawbone.
في البرنامج يُسمونها عظم الفك