"عقاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• castigo
• punição
• impune
• castigar
• impunes
• punir
• castigos
• retribuição
• ira
• punido
• ficar
• punições

Não poderia ter um castigo pior, para o meu orgulho.
لا يمكن أن يكون أسوأ عقاب من أجل كبريائى0

Quem sabe? Talvez seja castigo por nos tentar ajudar.
من يدرى ربما كل هذا عقاب لمحاولته بمساعدتنا

É um castigo cruel e incomum ficar sem você durante tanto tempo.
حسناً، إنه عقاب وحشي أن أبتعد عنك كلّ تلك المدّة الطويلة.

Talvez tenha sido... a melhor punição que já tive até hoje.
قد يكون هذا.. ؟ أجمل عقاب تعرضت له في حياتي

Vocês sabem, expulsar a família da casta é a maior punição social que se pode imaginar.
وكما تعلمون فإن نبذ العائلة هو أكبر عقاب من المجتمع يمكن للمرء أن يفكر به.

Mantê-lo vivo será pior do que qualquer castigo que lhe demos.
ابقاؤه حياً سيكون عقاباً أسوء من أي عقاب آخر سيناله

A ironia é o Tajomaru ter caído do cavalo roubado, deve ter sido um justo castigo do destino.
غباء تاجومارو كان فى وقوعه من على حصانه المسروق لقد كان هذا عقاب مقدّر له

As pessoas pensam que a peste é um castigo de Deus.
. .. يعتقد الناس أن الطاعون عقاب من الرب

Garanta que eles não recebam nenhum castigo por sua culpa.
سيكون عليك ان تؤكد ان اى عقاب يقع عليهم ليس بسببك

Em verdade, não haverá castigo mais severo para nós... do que a vinda do vosso exército contra Néfer!
هذا صحيح, لا عقاب سيكون أشد قسوة بالنسبة لنا0 من القادم مع جيشك الى نفر0

Ou vão escutar a palavra de Deus e aprender qual o castigo que aguarda os pecadores sem remédio no outro mundo?
أم ستصغون إلى كلمة الدين وتدركون أن هناك عقاب للآثمين في العالم الآخر كما تعاقبون في هذا العالم؟

As chibatadas eram castigo normal para pequenas faltas.
الجلد كان عقاب مشترك لكل الأخطاء الصغيرة

O castigo por omissão são três dias de suspensão e a recusa dos bilhetes do baile.
سيكون عقاب التّخلف عن تلك التمارين هو فصل لـ 3 أيام و عدم إعطاكم تذاكر للحفلة.

E tenho a certeza que a culpa que sente é pior que qualquer castigo que possa vir a receber.
وأنا واثقة من أن شعورك بالذنب، هو أفظع من أي عقاب قد تناله

Eu não temo a Deus ou o seu castigo em vez disso eu dou a punição às pessoas que não me escutam. Cuidado!
لا أخشى عقاب الله سوى الأنتقام من الذين وقفوا ضدى

Mas estou aqui como o teu amor. Podes gritar comigo ou dar-me qualquer punição.
أنت حبيبتى لكنك لا تستطيعى الخطأ دون عقاب

Só existe uma punição suficientemente grave para ti.
ليس هناك سوى عقاب واحد فقط رادع بما يكفي بالنسبة لكي

Mas não se pode matar um menino e esperar ficar impune.
ولكن لا يمكنك أ ن تقتل طفلا وتنجو بدون عقاب

Estamos o obrigando a castigar alguém, uma vítima que não lhe fez nada.
.. سوف نجبره علي عقاب الضحية الذي لم يفعل شيئاً خطأ له ..

É que sabes, eles não vão deixar-nos sair impunes disto.
كما ترى، لن يدعونا نفلت بدون عقاب بما حدث

A vós, governador fica o encargo de punir este infernal vilão.
و انت ايها السيد الوالي تحكم في عقاب هذا المجرم بما تشاء

Tens muito tempo para pensar em castigos pelo caminho.
هنالك الكثير من الوقت لتحضير عقاب طوال الطريق

Seria retribuição, e isso deixo para Deus Todo-Poderoso.
هذا سيكون عقاب , وأنا أترك هذا لله ليفعله ويقرره

A ira de Deus se transformou desde o céu... contra todas as fraquezas do homem... que suprimiram a verdade.
عقاب الله جاء من طردنا من الجنة ضد كل الضعفاء من البشر هؤلاء من أخفوا الحقيقة

Se alguém deve ser punido, somos nós.
و كذلك نحن اذا كان يجب عقاب أحد يجب أن يكون نحن

Há protocolos... que acha que pode ignorar sem punições.
ويبدو أنك تظن أنه بإمكانك مُخالفتها بلا عقاب.