"علمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabias
• soubesse
• sei
• sabes
• sabe
• soubeste
• descobriu
• descobrir
• souber
• soubesses
• sabia que
• eu sabia
• soube
• descobri
• aprendi

Como sabias que ele ia levar o tiro e não eu?
كيف علمت أنه سيموت بدلاّّ مني أم أنك لم تآبه

Se soubesse disso, esta manhã, não teria ido visitá-lo.
لو علمت برغبتك هذا الصباح لما ذهبت لزيارته

E desde aquela noite, sei que duas horas têm 7200 segundos.
ومنذ تلك الليلة، علمت أن هناك 7200 ثانية في ساعتين.

- sabes porque estás aqui hoje? Se soubesse onde estão as células, não acham que já vos teria dito?
أنتِ تعلمين لماذا طلبناكِ هُنا اليوم إذا علمت أين مكان الخلايا ألا تعتقد أننى كُنت لأخبركَ ؟

Isso não está certo e bem sabe, meu cabrão.
هذا ليس بصحيح .وانت علمت ذلك، ايها اللعين

Porque não ligaste quando soubeste que as armas tinham desaparecido?
عندما علمت أن القنابل مفقودة لماذا لم تتصل بالسُلطات؟

E quando descobriu que não era tentou ligar-lhe mas ele não respondia.
وعندما علمت أنه ليس كذلك حاولت الإتصال به لكنه لم يجيب

sabias que não acreditariam em ti. Por que é que insististe?
لقد علمت أنهم لن يصدقوك لماذا أصريت على ذلك ؟

sabias onde estava, porque eras tu que ele trazia para casa.
علمت أين كان، لأنك الشخص الذي كان يعيده إلي البلاد.

Gideon, tu sabias como isto ia acabar, não sabias?
غيديون لقد علمت كيف سيتهي الأمر اليس كذلك؟

Se soubesse quem lá está enterrado, mais ou menos, conheceria o código.
إذا علمت من الذي دفن هنا سأعرف ماذا تعني الشفرة تقريباً..

Bem, acho que sentiria tudo isso, também se soubesse que o meu marido tentou queimar-me e à minha filha.
حسن ، سأفترض أنني شعرت بكل ذلك أيضا إذا علمت أن زوجتي حاولت إحراقي وطفلي حتى الموت

Não o teria feito se soubesse que não ia gostar.
أنا لم أكن لأفعلها لو علمت انك لن تحبيها

Agora que sei a verdade, não posso viver sem ela.
بعد أن علمت الحقيقة؛ أنا لا أستطيع العيش بدونها

Mas antes de ires embora, sei que a Sarah e a Judith gostariam de te agradecer pessoalmente.
كما ترغب لكن قبل أن تغادر، لقد علمت بأن سارة وجوديث تريدان أن تشكرانك شخصيَاً

soube aquilo do Doc, e até sei porque ele o fez.
لقد علمت بما حدث ل دوك وأعرف لماذا فعل ذلك.

- Parece que o Manny traficava cetamina. - Oh, pá. - Como sabes que ela foi violada?
حسنا , يبدو ان ماني .كان يعطي كات الكيتامين كيف علمت انه تم اغتصابها ؟

Calma. Como é que sabes que ela quis voltar para dentro?
مهلا لحظة، كيف علمت أنها رغبت بالعودة إلى داخل منزلها؟

Ida, é a Marisol. A Rosie sabe do Eddie.
آيدا، إنها أنا ماريسول روزي علمت بشأن إيدي

Vens dar-me graxa porque soubeste que estou acima de ti na hierarquia.
أنت هنا لتحاول التقرب مني لأنك علمت بأنني الشخص الأقرب للاختيار

Pode dizer-me onde estava quando descobriu que a Segunda Guerra Mundial acabara?
هل تستطيع إطلاعي عن مكانك حين علمت بإنتهاء الحرب العالمية الثانية؟

Tive a tristeza de descobrir pelo menos 15... actos de intervenção desta administração... a maior parte com conhecimento do Presidente, e todos ilegais.
حزنت كثيراً عندما علمت بأنه سجّل 15 تدخلاً من قبل هذه الإدارة وكان الرئيس على علم بمعظمها وكانت جميعها غير قانونية

-A treinadora mata-me se souber que quebrei o treino.
ستقتلنى المدربة لو علمت بأمر هذا الأيس كريم

Que farias se soubesses que os A.I. têm um caso contra ti?
ماذا شتفعل إذا علمت أن شرطة لوس أنجلوس لديها قضية ضدك?

Mas quando olharam para mim, eu sabia que era um deles.
و لكن عندما نظرا إلى علمت أننى أصبحت منهم أخيرا

Deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

descobri que a minha mãe tinha direito à sua propriedade.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

aprendi que a formação apareceu no desporto como uma ideia muito americana.
لقد علمت بأن التدريب فكرة أمريكية جداً قد أتى إلى الرياضة.