"علمت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabias que
• saber que
• sei que
• sabes que
• sabia que
• soubesse que
• descobri que
• eu soube que
• soubesses que
• Ouvi dizer que
• percebi que
• descobriu que
• soubeste que
• Eu sabia

sabias que disparar uma arma contra uma multidão é um crime?
هل علمت أن إطلاق النار على حشد يُعد جناية ؟

Como sabias que o outro tipo não estava cá?
كيف علمت أن بابا نويل الاخر قد رحل

Significa tanto para mim saber que se uma bomba rebentasse neste preciso momento, os media de Nova Iorque acabariam.
سيعني لي الكثير لو علمت أن قنبلة انفجرت في هذه اللحظة وقضت على الوسائل الإعلامية في نيويورك

E desde aquela noite, sei que duas horas têm 7200 segundos.
ومنذ تلك الليلة، علمت أن هناك 7200 ثانية في ساعتين.

Como é que sabes que a Alexis tem peluches na cama dela?
-انتظر، ماذا؟ كيف علمت أن أليكسيز تضع الدمى المحشوّة على سريرها؟

sabia que Bugenhagen deu ao seu irmão os punhais para matar Damien?
هل علمت أن بوجنهاجن قد أعطى أخوك خناجر لقتل داميان ؟

Bem, acho que sentiria tudo isso, também se soubesse que o meu marido tentou queimar-me e à minha filha.
حسن ، سأفترض أنني شعرت بكل ذلك أيضا إذا علمت أن زوجتي حاولت إحراقي وطفلي حتى الموت

descobri que a minha mãe tinha direito à sua propriedade.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

Foi nessa noite que eu soube que o meu pai... a quem nunca foi muito chegada, também pertencia à SD-6.
فى هذه الليله علمت أن أبى الذى لم أكن مقربه له كان ضابط فى الـ إس دي -6

Que farias se soubesses que os A.I. têm um caso contra ti?
ماذا شتفعل إذا علمت أن شرطة لوس أنجلوس لديها قضية ضدك?

- Ouvi dizer que conseguem fazer isso. - Isso é ilegal.
ــ علمت أن بإمكانك القيام بذلك ــ هذا غير قانوني

E há 15 minutos, sabias que estávamos sozinhos neste Planeta.
ومنذ 15 دقيقة, لقد علمت أن الناس كانوا وحيدين على هذا الكوكب.

"Tu sabias que a primavera acabaria por voltar tal como sabias que o rio voltaria a correr, após o degelo. "
" لقد علمت انه سيكون هناك دائما ربيع" " وكما علمت أن النهر سوف يسرى ثانية بعد أن تجمد"

sabias que tinhas um criminoso sexual no teu bairro?
هل علمت أن لديكم مسجل معتدي جنسي في منطقتكم؟

Mas fiquei muito admirada ao saber que, numa área da Etiópia, os pais demoram a escolher os nomes dos seus bebés durante um mês ou mais.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر

sei que hoje chega um novo grupo de investimento.
علمت أن هناك مجموعة إستثمار جديدة وصلت اليوم

Sei sempre quando é sério, quanto até tu sabes que não consegues adormecer a dor.
لطالما علمت أن الأمر جدي حينما لا يكن بمقدورك حتى كتم الألم

sabia que a magia delas era boa, mas não fazia ideia.
علمت أن سحرهم كان جيداً ولكن لم تكن عندي فكرة

Se soubesse que ia demorar tanto, tinha ligado a televisão.
علمت أن هذا سيأخذ وقتاً كان علي وضع تلفاز أمامي

Quando tinha 17 anos, encontrei o meu pai pela primeira vez. descobri que tinha um irmão e uma irmã de que nunca ouvira falar.
وعندما كنت في السابع عشر من عمري، تعرفت على أبي للمرة الأولى، وفوق كل ذلك علمت أن لدي أخ و أخت لم أكن أبداً أعلم بهم

Assim que o Walter ligou, eu soube que esta era a casa perfeita para vocês.
منذ أن اتصل والتر، علمت أن هذا المنزل مناسب جداً لكم

Se soubesses que alguém tem uma queda por ti, mas não retribuísses esses sentimentos, o que fazias?
إذا علمت أن واحدة معجبةً بك ولكنك لم تبادلها هذه المشاعر كيف ستتعامل مع الأمر؟

Estou de volta há dois dias e já Ouvi dizer que estás com problemas com o sindicato.
لقد عدت منذ يومين وقد علمت أن لديك مشاكل مع النقابة

percebi que era a altura de que a minha cidade tivesse um estrondo coletivo no espírito.
وهكذا علمت أن الوقت قد حان لمدينتي لتكون لها روح جماعية.

E depois diz qualquer coisa sobre como ela estava magoada quando descobriu que o Grant era casado e apesar de jamais querer magoar a mulher dele, os sentimentos dela nunca vão mudar porque...
وقولي ايضا , كم جرُحت عندما علمت أن غرانت متزوج ومع هذا هي لا تريد جرح زوجته

Porque não ligaste quando soubeste que as armas tinham desaparecido?
عندما علمت أن القنابل مفقودة لماذا لم تتصل بالسُلطات؟

Bem, eu sabia que Axis me indicaria sempre o caminho de volta.
على أية حال، علمت أن الأكسيس ستدلنى دائماً على طريق العودة